Lost on You Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

LP’nin 2015’te çıkardığı Lost On You şarkısı hala daha insanların diline dolanmakta. Bu yazımızda, dünya çapında bir başarı elde eden Lost On You şarkısının arkasındaki hikayeye değinecek, sözlerin çevirisini yapacak ve kullanılan gramer yapılarına değineceğiz! Hazırsan kulaklığını tak, Lost On You şarkısını aç ve yazımızı okumaya başla! 

Başlamadan önce seni önde gelen online İngilizce kursu Open English’e davet etmek istiyoruz! Open English’e üye olarak ana dili İngilizce olan eğitmenlerle 7/24 canlı ders alabilir, canlı konuşma gruplarında İngilizce konuşma pratikleri yapabilir ve dev içerik arşivimizden sınırsız faydalanabilirsin!

Open English hakkında daha fazla bilgi almak için bu sayfadaki iletişim formunu doldurman yeterli. Müşteri temsilcilerimiz seni arayacaktır.

LP Kimdir?

İtalyan asıllı Amerikan şarkıcı olan Laura Pergolizzi, 18 Mart 1981’de Long Island’da doğmuştur. New York’a taşınması ile birlikte sahne ismi olan LP’yi sahiplenerek müzik yapmaya başlamıştır. Rock müzik icra ederek başlasa da, kariyerinin ilerleyen zamanlarında pop türüne ağırlık vermiştir. Lost On You şarkısı ile büyük bir başarı elde ederek birçok ödül kazanmıştır.

Lost On You Şarkısının Anlamı

LP, Lost On You şarkısından “ayrılık şarkısı” olarak bahseder. Şarkıda bahsi geçen kişi, eski partneri olan Tamzin Brown’dır. Bir röportajında LP, ayrılık şarkısı olmasına rağmen ayrılmadan önce yazdığından bahseder. Zaten şarkının ismini içerek nakaratta da buna değinmektedir. 

“Lost On You” çoğu zaman yanlış bir şekilde “seninle kayboldu” olarak çevrilir. Fakat “lost on someone”, farkında olmamak, habersiz olmak gibi bir anlama sahip bir deyimdir. 

Lost On You Şarkı Sözleri

When you get older, plainer, saner

Will you remember all the danger

We came from?

Burning like embers, falling, tender

Longing for the days of no surrender

Years ago

And will you know

 

So smoke ’em if you got ’em

‘Cause it’s going down

All I ever wanted was you

I’ll never get to heaven

‘Cause I don’t know how

 

Let’s raise a glass or two

To all the things I’ve lost on you

Oh-oh

Tell me are they lost on you?

Oh-oh

Just that you could cut me loose

Oh-oh

After everything I’ve lost on you

Is that lost on you?

 

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Is that lost on you?

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Baby, is that lost on you?

Is that lost on you?

 

Wish that I could see the machinations

Understand the toil of expectations

In your mind

Hold me like you never lost your patience

Tell me that you love me more than hate me

All the time

And you’re still mine

 

So smoke ’em if you got ’em

‘Cause it’s going down

All I ever wanted was you

Let’s take a drink of heaven

This can turn around

 

Let’s raise a glass or two

To all the things I’ve lost on you

Oh-oh

Tell me are they lost on you?

Oh-oh

Just that you could cut me loose

Oh-oh

After everything I’ve lost on you

Is that lost on you?

 

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Is that lost on you?

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Baby, is that lost on you?

Is that lost on you?

 

Let’s raise a glass or two

To all the things I’ve lost on you

Oh-oh

Tell me are they lost on you?

Oh-oh

Just that you could cut me loose

Oh-oh

After everything I’ve lost on you

Is that lost on you?

Is that lost on you?

Umarız buraya kadar Lost On You hakkında bilmediğin bir şeyler öğrenmiş, şarkıya eşlik edebilmişsindir! Yazımızın kalanında Lost On You şarkısının çevirisini yapacağız. Eğer çevirilerine ihtiyaç duymadan, istediğin her şarkıyı dinlediğin anda anlayabilmek istiyorsan Open English’e kaydolmanı şiddetle tavsiye ediyoruz!

Open English’e abone olarak ana dili İngilizce olan eğitmenlerle ders alabilir, yabancılarla canlı konuşma gruplarında pratik yapabilir ve dev içerik arşivimize istediğin zaman, sınırsız erişebilirsin! 

Open English’e kayıt başvurusu yapmak için, bu sayfadaki iletişim formunu doldurman yeterli.

Lost On You Şarkı Çevirisi

Yaşlanınca, durulunca, aklın başına gelince

Hatırlayacak mısın birlikte atlattığımız

Tüm tehlikeleri?

Kor gibi yanan, düşen, hassas

Yıllar önce, vazgeçişlerin olmadığı günlerin

hasretini çeken

Anlayacak mısın?

 

Öyleyse, yap yapabiliyorsan,

Çünkü bu yaşanıyor şu an

Tüm istediğim sendin

Asla cennete gidemeyeceğim

Çünkü nasıl gidilir bilmiyorum

 

Hadi, birkaç kadeh kaldıralım

Seninle kaybettiğim her şeye 

Oh-oh

Söyle bana, farkında değil misin

Oh-oh

Beni kendinden koparabileceğinin?

Oh-oh

Seninle kaybettiğim her şeyden sonra

Sen bunun farkında değil misin?

 

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Farkında değil misin?

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Bebeğim, farkında değil misin?

Farkında değil misin?

 

Keşke entrikaları görebilseydim,

Beklentilerin uğraşını anlasaydım

Aklındaki

Kollarına al beni, hiç sabrını kaybetmemişsin gibi

Bana söyle benden nefret ettiğinden çok beni sevdiğini

Her zaman

Ve hala benimsin.

 

Öyleyse, yap yapabiliyorsan,

Çünkü bu yaşanıyor şu an

Tüm istediğim sendin

Haydi cennetin içkisinden içelim.

İşler tersine dönebilir. 

 

Hadi, birkaç kadeh kaldıralım

Seninle kaybettiğim her şeye 

Oh-oh

Söyle bana, farkında değil misin

Oh-oh

Beni kendinden koparabileceğinin?

Oh-oh

Seninle kaybettiğim her şeyden sonra

Sen bunun farkında değil misin?

 

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Farkında değil misin?

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Bebeğim, farkında değil misin?

Farkında değil misin?

Çeviri Notları

Şarkıları çevirmek istiyorsak, birebir çevirilerden kesinlikle kaçınmalı, dilimizdeki uygun söylemleri kullanmaya dikkat etmeliyiz. Çünkü motamot çeviriler, şarkıların duygularını maalesef öldürüyor. 

Belki de çevirimizi okurken bazı şeyleri farklı çevirdiğimizi görebilirsin. LP’nin bu şarkıda “Lost On You” sözünü iki anlamda kullandığını belirtmek isteriz. İlki gerçek anlamında kaybetmek, ikincisi ise deyim olarak “farkında olmamak”. Nakaratta iki halini de görebiliyoruz.

Aynı zamanda “smoke ‘em if you got ‘em” direkt çevirilince “varsa (sigara) içeceksin” gibi bir anlama sahip olsa da, İkinci Dünya Savaşı’nda ortaya çıkmış bir deyimdir ve “yapabiliyorsan yap” gibi bir anlama gelmektedir. 

Eğer basit tenseleri biliyor, fakat Perfect tenseleri bilmiyorsan bu şarkıda karşına çıkan Present Perfect Tense kafanı karıştırabilir. Fakat merak etme, blogumuz üzerinden bu konuyu da öğrenebilirsin!

Open English ile İngilizceye Hakim Ol!

Yazımızın sonuna gelmişken seni Open English’e davet ediyoruz. Ana dili İngilizce olan eğitmenlerden 7/24 canlı ders alabileceğin, yabancılarla İngilizce konuşma pratiği yapabileceğin ve tüm içeriklerimize sınırsız erişebileceğin Open English aboneliği, eminiz ki İngilizceni en üst seviyeye taşıyacak!

Bu sayfadaki iletişim formunu doldur, seni arayalım.

Sık Sorulan Sorular: Lost on You Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Lost On You ne demek?

“Lost on you” İngilizcede deyim olarak kullanıldığında, “fark edilmemek”, “anlaşılmamak” veya “karşı tarafın umurunda olmamak” anlamına gelir. Şarkıda bu ifade hem mecazi hem de duygusal anlamda kullanılır.

Lost On You şarkısı ne anlatıyor?

Lost On You, bir ayrılık ve hayal kırıklığı şarkısıdır. Şarkı, bir ilişkide verilen emeklerin karşı taraf tarafından fark edilmemesini ve bu durumun yarattığı duygusal yükü anlatır.

Lost On You şarkı sözlerinde geçen “lost on someone” nasıl kullanılır?

“Lost on someone” ifadesi, bir durumun veya duygunun karşı taraf tarafından anlaşılmadığını anlatmak için kullanılır. Günlük İngilizcede, özellikle duygusal veya ironik bağlamlarda sıkça yer alır.

Lost On You şarkısında hangi İngilizce gramer yapıları kullanılıyor?

Şarkıda ağırlıklı olarak Present Simple ve Present Perfect Tense kullanılır. Özellikle geçmişte yaşananların bugünkü duygulara etkisini anlatan cümlelerde Present Perfect yapısı öne çıkar.

İngilizce şarkı sözleri dinleyerek dil gelişir mi?

Şarkı dinlemek kelime ve kalıp aşinalığı kazandırır; ancak tek başına yeterli değildir. Şarkılarda geçen ifadelerin günlük konuşmada nasıl kullanıldığını görmek ve aktif olarak pratik yapmak gerekir.

İngilizce şarkı sözlerinde geçen ifadeler konuşmada nasıl kullanılabilir?

İngilizce şarkılarda öğrenilen yeni ifadeler, online bir kursta düzenli konuşma pratiğiyle tekrar edildiğinde aktif konuşmanın bir parçası haline gelir. Canlı konuşma ortamlarında bu kalıpları cümle içinde kullanmak, ifadelerin hem doğru bağlamda öğrenilmesini hem de günlük konuşmada daha doğal şekilde yerleşmesini sağlar.

---