Avustralya’da Kullanılan Slang (Sokak Ağzı) Terimler
Şubat 13, 2024
Avustralya, yalnızca kendine has coğrafyası ve kültürü ile değil, kendine has İngilizcesi ile de bilinen bir kıta/ülke. Örneğin dikkatli kulaklar belli bir aşinalık kazandıktan sonra Avustralya aksanını kolayca seçebilirler.
Fakat Avustralya İngilizcesi tabii ki yalnızca bu aksandan ibaret değil- bu topraklarda tercih edilen slang terimler, yani sokak ağzı da bu dilin önemli bir parçası…
İngilizce bilgin hiç yoksa bugün Open English’e başlayarak en hızlı sürede öğrenebilirsin. Detaylı bilgi almak için bu sayfadaki formu doldurman yeterli!
Hatırlıyorsan daha önceki yazılarımızda İngiltere’de, Amerika Birleşik Devletleri’nde, ve Kanada’da tercih edilen farklı farklı sokak ağzı terimlerinden bahsetmiştik- görmediysen bağlantılarını aşağıya bırakalım:
Amerikan İngilizcesi Slang Terimleri
İngiliz İngilizcesi Slang Terimleri
Ve şimdi de sıra, en az bu üçü kadar renkli bir kültüre ve dil inceliklerine sahip olan Avustralya’da! İşte özellikle de gelecekte her detayıyla heyecan verici olan bu ülkeyi seyahat etme ya da buraya yerleşme planları olanların mutlaka bilmesi gerektiğini düşündüğümüz belli başlı sokak ağzı terimler:
Barbie
Bu kelime bizde -ve aslında daha pek çok ülkede- akıllara küçük oyuncak bebekleri getirse de, Avustralya sokak ağzında “barbie”, “barbekü” anlamında kullanılır:
Let’s have a barbie tomorrow! – Yarın mangal yapalım!
Bathers
Avustralya, yüzmek için harika bir yer- bazen tehlikeli de olabiliyor tabii! “Bathers” da, mayo anlamında kullanılan bir slang:
-Are we meeting tomorrow?
-Yes, bring your bathers too!
-Yarın görüşüyor muyuz?
-Evet, mayonu da getir!
Crikey
“Crikey”, Avustralya sokak dilinde şaşırdığını belirtmek için kullanabileceğin tatlı bir ifade(bizdeki “vay anasını” ya da “yok artık” gibi düşünebilirsin). Eğer İngilizce slang yazımıza göz attıysan, bunu da oradaki “blimey” gibi düşünebilirsin:
Crikey! I didn’t expect to see her here! – Vay anasını! Onu burada görmeyi beklemiyordum!
Arvo (S’arvo)
“Arvo” ya da “s’arvo” olarak karşına çıkabilecek olan bu terim de, Avustralya ağzında “öğleden sonra” anlamında kullanılır:
Let’s meet at my place this arvo! – Bu öğleden sonra benim evde buluşalım!
Aggro
Listemize, duygular ile alakalı bir ifade ile devam edelim. “Agression”, “angry” gibi İngilizce kelimelerden hatırlayabileceğin “aggro” Avustralya slang’inde kızgın anlamında kullanılır.
I don’t want to come, because if I see him, I’ll get aggro! – Gelmek istemiyorum, çünkü orada onu görürsem sinirlerim tepeme çıkacak!
Devo
İşte duygularla ilgili -hiç kullanmak zorunda kalmayacağını umduğumuz- bir başka terim! “Devo”, alt üst olmak, çok kötü durumda olmak anlamlarında kullanılır (bunu da “devestated” kelimesinden hatırlayabilirsin.):
I failed the exam, I’m so devo! – Sınavdan kaldım, berbat haldeyim!
(to be) As useful as an ashtray on a motorbike
Biraz uzun, ama güzel bir slang ile devam edelim. Bu terim, bir şeyin hiçbir işe yaramayacağını söylemek için kullanılır- zaten doğrudan çevirmeye kalkacak olsaydık da “motosiklet üzerindeki bir kül tablası kadar faydalı” ifadesi aşağı yukarı aynı anlamı verirdi:
-Should I bring a flashlight?
-Nah, it will be about as useful as an ashtray on a motorbike!
-Gelirken fener getireyim mi?
-Boş ver, hiçbir işimize yaramaz!
Yabber
Bu ifade de Avustralyalıların “çok konuşmak”, “gevezelik etmek” gibi anlamlarda kullandığı bir argodur:
Stop yabbering will you! – Gevezeliği keser misin artık!
A dog’s breakfast
Bu ifade; “karman çorman”, “ne olduğu belirsiz”, “birbirine girmiş” gibi anlamlarda tercih edilir:
Your outfit looks like a dog’s breakfast – Üstün başın darmadağın!
Their policy on education is a dog’s breakfast – Eğitim alanındaki politikalarının da ne olduğu belli değil!
Macca’s
İşte özellikle de fast food seviyorsan ve Avustralya’ya gitmeyi düşünüyorsan mutlaka bilmen gereken bir terim! “Macca’s”, Avustralya sokak ağzında McDonald’s anlamında kullanılır!
I saw her at Macca’s yesterday! – Dün onu McDonald’s’ta gördüm!
Roadie & Tallie
Bu iki terim, bira sevenlerin sıklıkla kullanabileceği argolar! “Roadie”, yola çıkarken yanına aldığın yolluk bira manasında kullanılırken, “tallie” de büyük boy bira şişeleri için tercih edilen Avustralya slang terimleridir:
-Can I get a roadie before I leave? – Çıkmadan yolluk bir bira alabilir miyim?
-Can we get two tallies, please? – İkişer büyük şişe bira alabilir miyiz?
Sunbake
“Sunbake” Avustralya argosunda güneşlenmek (çoğunlukla biraz bronzlaşmak için) kullanılan bir terimdir:
I went to the beach to sunbake – Güneşlenmek için plaja gittim.
Joey
Joey, Avustralya sokak ağzında yavru hayvanlardan -özellikle de kangurulardan- bahsetmek için kullanılan bir terimdir:
See the Joeys over there? – Yavru kanguruları görüyor musun?
İngilizce İfade Becerini Open English ile Geliştir!
Belli başlı coğrafyalarda sık kullanılan argo terimleri bilmek, şüphesiz İngilizce ifade becerini önemli ölçüde geliştirecektir. Bununla birlikte, bu dilde kendini daha iyi ifade edebilmek, akıcı konuşabilmek -ve yazabilmek- istiyorsan, kedine uygun etkili bir çalışma rutini belirleyip bunu uygulaman gerekiyor. İşte Open English’in online İngilizce kursu da tam bu noktada devreye giriyor!
Eğitim sektöründeki 15 yıllık tecrübesi ile İngilizceyi çok daha hızlı, keyifli ve de etkili bir şekilde öğrenebilmen sana ihtiyaç duyacağın tüm kaynakları sunan Open English; 7/24 sınırsız canlı dersleri ve sınırsız içerik erişimi, ana dili İngilizce olan yetkin eğitmen kadrosu, dünyanın dört bir yanından kullanıcılarla pratik yapabileceğin online konuşma grupları gibi pek çok ayrıcalığıyla online İngilizce eğitiminde gönül rahatlığıyla tercih edebileceğin bir platform.
Eğer sen de İngilizceni iş imkânları ya da kişisel gelişim için geliştirmek, dil öğrenme hedeflerine kısa sürede ulaşabilmek istiyorsan, ihtiyaçlarına özel kurgulanacak bir online İngilizce eğitimi için, Open English’i hemen keşfetmeye başla!
