Rolling in the Deep Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Ocak 21, 2023
Bugünkü yazımızda çıktığı yıla damga vuran, hala daha akıllarımızdan silinmeyen hit Adele parçası olan Rolling in the Deep üzerinde duracak, arkasındaki hikayeyi inceleyecek ve Rolling in the Deep’in sözlerini Türkçeye çevireceğiz. Hazırsan başlayalım!
Fakat başlamadan önce seni Open English’e davet etmek istiyoruz. 15 yıllık deneyimi ve 1.5 milyonu aşkın kullanıcısı ile, alanında önde gelen online İngilizce kursu Open English, sana İngilizce öğrenmek için ihtiyacın olan tüm fırsatları sunuyor!
Open English’e abone olarak ana dili İngilizce olan eğitmenlerle 7/24 canlı ders alabilir, canlı konuşma grubunda öğrendiklerin yabancılarla konuşarak pekiştirebilir ve dev içerik arşivimizdeki materyal ve kaynaklara sınırsız erişim sağlayabilirsin!
Open English hakkında daha fazla bilgi almak için bu sayfadaki iletişim formunu doldurman yeterli. Müşteri temsilcilerimiz seni arayacaktır.
Adele Kimdir?
Rolling in the Deep’i incelemeden önce bu efsanevi şarkının yazarı Adele’den bahsedelim. Adele Laurie Blue Adkins ismi ile Tottenham, İngiltere’de doğan Adele, 4 yaşında şarkı söylemeye başlamış. 19 yaşında, bir proje ödevi için kaydettiği üç şarkının arkadaşı tarafından MySpace’de paylaşılıp büyük beğeni toplaması ile ünlü plak şirketi olan XL Recordings’ten teklif alarak müzik kariyerine adım atmıştır.
Rolling in the Deep Şarkısının Hikayesi
16 ödül almış Rolling in the Deep şarkısı, aynı zamanda dünyaca ünlü We Are The World ile Grammy ödüllerinde 3 müzik ödülünü de alan iki şarkıdan biridir. Tahmin edebileceğiniz gibi bir ayrılık şarkısı olan Rolling in the Deep’i Adele “Ona kalması için yalvarmak yerine evimden çekip gitmesini söylememin müzikal karşılığı” demiş bir röportajında.
Rolling in the Deep Şarkı Sözleri
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare
See how I’ll leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling
We could’ve had it all (you’re gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)
You had my heart inside (you’re gonna wish you)
Of your hands (never had met me)
And you played it (tears are gonna fall)
To the beat (rolling in the deep)
Baby, I have no story to be told
But I’ve heard one on you, now I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there, as mine sure won’t be shared
The scars of your love (never had met me)
Remind me of us (tears are gonna fall)
They keep me thinking (rolling in the deep)
That we almost had it all (you’re gonna wish you)
The scars of your love (never had met me)
They leave me breathless (tears are gonna fall)
I can’t help feeling (rolling in the deep)
Throw your soul through every open door (whoa)
Count your blessings to find what you look for (whoa)
Turn my sorrow into treasured gold (whoa)
You pay me back in kind and reap just what you’ve sown
Umarız buraya kadar efsanevi Rolling in the Deep şarkısı ile ilgili yeni bir şeyler öğrenmişsindir! Bir sonraki kısımda İngilizce çevirisine değineceğiz. Fakat dinlediğin şarkıların sözlerini, dinlediğin anda anlayabilsen harika olmaz mıydı? Olurdu tabii ki! Open English bunun için var!
Open English’e abone olarak kendine özel bir çalışma planı edinebilir, ana dili İngilizce olan eğitmenlerden istediğin zaman canlı ders alabilir, canlı konuşma gruplarında pratik yapabilir ve dev içerik arşivimize sınırsız erişim sağlayabilirsin!
Open English’e kayıt başvurusu yapmak için, bu sayfadaki iletişim formunu doldurman yeterli.
Rolling in the Deep Türkçe Çeviri
Kalbimde başlayan bir yangın var,
Heyecanın doruklarına ulaşıp beni karanlıktan çıkaran.
Nihayet seni apaçık görebiliyorum
Haydi, durma, bana ihanet et
Gemini parçalarına ayıracağım.
Bak nasıl her parçanı kendimle götüreceğim
Yapacağım şeyleri hafife alma
Kalbimde başlayan bir yangın var
Heyecanın doruklarına ulaşıp beni karanlıktan çıkaran.
Aşkının yaraları bana bizi hatırlatıyor,
Neredeyse her şeye sahip olabileceğimizi düşündürüyor
Aşkının yaraları nefesimi kesiyor
Bu hisse engel olamıyorum
Her şeye sahip olabilirdik (beni hiç tanımamayı dileyeceksin)
Derinlere doğru yuvarlanıyoruz (Gözyaşları düşecek)
Kalbim avuçlarının arasında (Beni hiç tanımamayı dileyeceksin)
Her şeyi kitabına göre yaptın (Gözyaşları düşecek)
Bebeğim, anlatacak bir hikayem yok
Ama seninle alakalı bir tane duydum, şimdi aklını ateşe vereceğim
Çaresizliğin dibini gördüğünde beni düşün
Ve orada bir yuva kur kendine, çünkü benimkini paylaşmayacağım seninle
Aşkının yaraları bana bizi hatırlatıyor, (beni hiç tanımamış olmayı dileyeceksin)
Neredeyse her şeye sahip olabileceğimizi düşündürüyor (gözyaşları düşecek)
Aşkının yaraları nefesimi kesiyor (derinlere doğru yuvarlanıyoruz)
Bu hisse engel olamıyorum.
Ruhunu her açık kapıdan içeri at
Şükret aradığını bulmak için aradığını
Kederimi paha biçilemez altınlara dönüştür
Yaptıklarını ödeyecek, ektiğini biçeceksin
Evet, Rolling in the Deep efsanesini senin için Türkçeye çevirdik. Eğer bu şarkıyı sen de çevirebilmek istersen sana önerimiz Present Perfect yapısına çalışman olur. Umarız bu yazı senin için faydalı olmuştur!
Open English ile Şarkıları Anlayarak Dinle!
Eğer dinlediğin İngilizce şarkıları anlayarak dinlemek istiyorsan merak etme, bunun için gerekli ihtiyacın olan her şeyi Open English’te bulabilirsin! Open English’e abone olarak ana dili İngilizce olan eğitmenlerden 7/24 ders alabilir, canlı İngilizce konuşma gruplarında pratik yapabilir ve içerik arşivimize sınırsız erişebilirsin!
Bu sayfadaki iletişim formunu doldur, seni arayalım.
