İngilizce Bilmeceler ve Türkçe Çevirileri
Eylül 12, 2024
Bir dili öğrenirken hemen her kaynaktan faydalanabilirsin- hikâye kitapları, gazeteler, broşürler, menüler, hatta hava durumu raporları… Bilmeceler de bu kaynaklardan biri ve en eğlencelilerinden bir tanesi! İngiliz dili de ilginç, düşündürücü ve komik bilmeceler söz konusu olduğunda oldukça zengin.
Bu yazımızda, okuma anlama becerini geliştirmek için göz atabileceğin birbirinden eğlenceli İngilizce bilmecelere ve çevirilerine yer verdik. Tavsiyemiz bilmeceleri önce çevirilerine bakmadan okuyup anlamaya çalışman- daha sonra da çeviriler ile karşılaştırabilirsin!
Open English’te ana dili İngilizce olan eğitmenlerle 7/24 online sınırsız özel dersler yaparak yepyeni İngilizce ifadeler öğrenmeye ne dersin? Bilgi almak için bu sayfadaki formu doldurman yeterli.
İşte 15 eğlenceli İngilizce bilmece!
Kısa İngilizce Bilmeceler
- What can fill an entire room but doesn’t take up any space at all?
Tüm odayı dolduran ama hiç yer kaplamayan şey nedir?
Cevap:
Light!
Işık!
- Where are the lakes empty, the mountains flat and the rivers still?
Nerede göller boş, dağlar düz, nehirler hareketsizdir?
Cevap:
A map
Harita!
- You can remove its skin and it won’t cry- but you may!
Derisini yüzsen de ağlamaz- ama sen ağlayabilirsin!
Cevap:
An onion
Soğan.
- What has one head, one foot, and four legs?
Bir başı, bir ayağı, dört bacağı olan şey nedir?
Cevap:
A bed
Yatak
- What has a lot of teeth, but still cannot bite?
Çok dişi olmasına rağmen ısıramayan şey nedir?
Cevap:
A comb
Tarak!
- What runs all around a backyard, yet never moves?
Tüm bahçeyi dolaşan, ama hareket etmeyen şey nedir?
Cevap:
A fence
Çit.
- What has a head and a tail but no body?
Başı, kuyruğu olan ama gövdesi olmayan şey nedir?
İşte çok yaratıcı yorumlar getirilmedikçe çevrilmesi güç bir bilmece… İngilizcede “head” ve “tail” kelimeleri “baş” ve “kuyruk” anlamlarına geldikleri gibi, sırasıyla “tura” ve “yazı” anlamlarına da gelirler- İngilizcede “yazı mı tura mı?” sorusu da “heads or tails?” şeklinde sorulur.
Burada da çift anlamdan gidilerek bulmamız istenen nesne bir “coin”, yani “madeni para”. Yine de bu bilmece için ilginç çeviri önerilerin varsa, yorumlara yazabilirsin!
- It belongs to you, but everyone else use it more.
Sana aittir, ama daha çok başkaları kullanır.
Cevap:
Your name.
İsmin.
- What two things you can never eat for breakfast?
Kahvaltıda asla yiyemeyeceğin iki şey nedir?
Cevap:
Lunch and dinner.
Öğle yemeği ve akşam yemeği.
- Which word becomes shorter when you add 2 more letters to it?
Hangi kelime iki harf eklediğinde daha da kısalır?
Cevap:
The word “short.”
“Short” kelimesi.
“Short” kelimesi, sonuna iki harf yani “er” eklediğinde “shorter” yani “daha kısa” olur. Bu da İngiliz dilinin yapısından yararlanan bir bilmece olsa da, 7.’nin aksine bizim dilimizin yapısı da bunu yeteri kadar yakın çevirmeye uygun:
Hangi kelime üç harf eklediğinde daha da kısalır?
Kısa. (Kısa + cık)
- What has four wheels and flies?
Neyin dört tekerleği vardır ve uçabilir?
Yine bir kelime oyunu ile karşı karşıyayız. “Fly” kelimesi hem “uçmak” hem de “sinek” anlamına geldiği için, soru ilk başta dört tekerleği olup uçabilen şeyi soruyormuş gibi anlaşılsa da, aslında neyin dört tekerleği ve sinekleri vardır diye sormuş oluyor. Cevap da tabii ki bir çöp arabası!
Eğer bu bilmece için de yaratıcı, ilginç bir çeviri önerin varsa yorumlarda belirtebilirsin!
- Where does Thursday come after Friday?
Perşembenin cumadan sonra geldiği yer neresidir?
Cevap:
The dictionary.
Sözlük!
“Thursday” nasıl “Friday”den sonra ise, sözlükte “Perşembe” de “Cuma”dan sonra geldiği için bu bilmecenin çevirisi de kolay oluyor. Ama bu kelimeler tutmasaydı, uygun bir çeviri için günlerin ismi değiştirilebilirdi- buna mani olan bir şey yoksa tabii.
İngilizce Mantık Yürütme Bilmeceleri
Şimdi de birkaç tane keyifli mantık yürütme sorusuna bakalım…
- There are 3 apples in the basket and you take away 2. How many apples do you have now?
Sepetinde 3 elma var. İki tanesini alırsan şimdi kaç elman var?
Cevap:
You have 2 apples. You took away 2 apples and left 1 in the basket.
2! 3 elmadan iki tanesini eline aldığın için, şu an iki elman var!
- Two sons and two fathers were fishing, but they only caught 3 fish. And this was enough for each to have one fish. How is this possible at all?
İki baba ve iki oğul balık tutuyormuş. 3 balık yakalamalarına rağmen hepsi bir balık yiyebilmiş. Bu nasıl mümkün olabilir?
Cevap:
There were actually just 3 people fishing. There was one father, then his son, and his son’s son (his grandson).
Aslında zaten 3 kişilerdi: bir baba, oğlu, ve torunu; bu da aslında 3 kişinin 2 baba 2 oğul olduğu anlamına geliyor!
- Mrs. Reed has 5 daughters. Each of these daughters has a brother. So, how many children does Mrs. Reed have?
Bayan Reed’in 5 kızı var. Her kızın bir erkek kardeşi var. Bayan Reed’in kaç çocuğu var?
Cevap:
They have 6 children. As each daughter has the same brother, there are 1 son 5 daughters in total.
6! Her kızın kardeşi aynı çocuk olduğu için, toplamda 6 çocukları var.
İngilizce Okuma Becerilerini Open English ile Geliştir!
Bunlar gibi bilmeceleri -ya da daha ağır, edebi metinleri- İngilizce okuyup kolayca anlamak ve yorumlayabilmek istiyorsan, seni dünyanın dört bir noktasında her seviyeden 1,5 milyondan fazla kullanıcının öncelikli tercihi olan online İngilizce Kursu Open English’e davet ediyoruz!
Ana dili İngilizce olan eğitmen kadrosu, dilediğin gibi pratik yapabileceğin online konuşma grupları, 7/24 canlı dersler, sınırsız içerik erişimi ve daha pek çok ayrıcalığı ile Open English, İngilizce öğrenme sürecini hiç olmadığı kadar hızlı, etkili, ve keyifli kılacak!
Bilgi almak için bu sayfadaki formu doldurmayı unutma!
