Yabancı Dizilerden Uyarlama Dizilerimiz

İnternet tabanlı dizi platformları popülerleşmeye başladığından beri televizyon kanallarına bir çoğumuz bakmıyorduk. Ama garip bir şekilde şu son zamanlarda tv dizilerini izlenme oranları yükselmeye başlandı. Yabancı dizilerin Türkiye uyarlaması olarak çekilen diziler içerdiği ilginç olay örgüleriyle her zamankinden daha fazla ilgi çekici olmaya başladı. 

Türk dizileri aslında  yıllar boyunca dünya genelinde popüler olan yabancı dizilerden ilham alarak kendi benzersiz versiyonlarını üretiyor. Bu uyarlama diziler, genellikle orijinal serilerin temel konseptlerini ve karakterlerini alarak Türk izleyicisinin beklentilerine ve kültürel zeminine uygun hale getirilerek yeniden çekiliyor. İzlediğimiz uyarlama diziler Türk televizyon dünyasında çeşitliliği ve yeniliği desteklerken aynı zamanda kültürel etkileşimi de yansıtıyor. Yerel oyuncuların performansları, yerel mekanların kullanımı ve yerel izleyicilere hitap eden senaryolarıyla, uyarlama diziler Türk televizyonunun zengin bir parçası haline geldi. Bu yazıda televizyonda izlediğimiz dizilerden hangilerinin uyarlama olduğunu ve nereden uyarlandığından bahsedeceğiz. 

Bu arada dizilerin orjinal versiyonlarını izlemek de oldukça keyifli. Genellikle İngilizce veya İngilizce altyazılı bulabileceğin bu dizilerde Türkçe altyazı bulamazsan gerilmene hiç gerek yok. Open English ile İngilizce veya altyazılı anlayacak düzeye erişebilirsin. İngilizce artık dünya dilleri arasında en yaygın olanı. İngilizce öğrenerek kültür seviyenden tut ekonomik statüne kadar yükseliş yaşayabilirsin. bu konuda sana yardımcı olacak en iyi kaynak da Open English olacaktır. Online olup 7/24 ulaşabileceğin bir platform. Daha fazla bilgi veya kayıt işlemleri için hem arayabilir hem de sayfanın köşesindeki linke tıklaman yeterli. 

O zaman artık görelim bakalım hangi dizi nerden uyarlanmış.

Medcezir – The O.C.

Medcezir, 2013-2015 yılları arasında yayınlanmış olan bir Türk televizyon dizisidir. Dizi, Amerikan dizisi The O.C.‘nin Türk uyarlamasıdır. Ana karakterimiz Yaman, İstanbul Boğazı’nın muhteşem manzarası eşliğinde yaşayan, zorlu hayat koşullarıyla mücadele eden bir gençtir. Yaman, lüks bir hayata sahip olan Mert’e benzemekte ve onun yaşamına adım atar. Ancak, bu lüks dünya Yaman için hiç de kolay bir geçiş yapılabilir bir dünya değildir. Dizi, zenginlik, aşk, dostluk ve entrika gibi temaları işlerken aynı zamanda toplumsal sorunları ve gençlerin yaşadığı sıkıntıları da ele alır. Medcezir, genç izleyiciler arasında büyük bir popülerlik kazanmıştır ve Türk televizyonunda etkili bir şekilde yer edinmiştir.

Bizim Hikaye – Shameless

Bizim Hikaye”, Türk televizyonunun önemli yapımlarından biridir. 2017-2019 yılları arasında yayınlanan dizi, İngiliz dizisi “Shameless”in Türk uyarlamasıdır. Ana karakterimiz Filiz, ailesinin geçimini sağlamak için zorlu bir mücadele veren genç bir kadındır. Alkolizmle boğuşan bir babanın yanı sıra, küçük kardeşlerine de bakmak zorundadır. Filiz’in hikayesi, yoksulluk, dayanışma ve umut gibi önemli temaları ele alırken, aynı zamanda toplumsal konulara da değinir.

Tatlı Küçük Yalancılar – Pretty Little Liars

Tatlı Küçük Yalancılar, 2015-2017 yılları arasında yayınlanmış olan bir Türk televizyon dizisidir. Dizi, Amerikan dizisi Pretty Little Liars‘ın Türk uyarlamasıdır. Ana karakterlerimiz, bir grup lisenin popüler kızlarıdır ve bir arkadaşlarının ölümüyle ilgili sırlarını korumak zorunda kalırlar. Gizem, entrika ve gençlik dramasını bir araya getiren dizi, izleyicileri ekran başına kilitlemiştir. Karakterlerin karmaşık ilişkileri, sırlar ve beklenmedik olaylar, dizi boyunca merak uyandırıcı bir hikaye sunar.

Küçük Sırlar- Gossip Girl

“Küçük Sırlar”, Amerikan dizisi “Gossip Girl”ün Türk uyarlaması olarak karşımıza çıkar. Lise öğrencilerinin yaşamlarına odaklanan dizi, lüks bir yaşam tarzını ve gençler arasındaki karmaşık ilişkileri mercek altına alır. Ana karakterler, İstanbul’un zengin semtlerindeki lüks lise öğrencileridir ve hayatlarına dair birçok şey Twitter’da yayınlanır. Dizi, gençler arasındaki rekabet, aşk, dostluk ve ihanet gibi temaları işlerken aynı zamanda lüks yaşamın cazibesini ve sıkıntılarını da gözler önüne serer. Ana karakterlerin yaşamları, Twitter’da ortaya çıkan sırlar ve dedikodularla sık sık sarsılır. Karakterlerin hayatları alt üst olurken izleyiciyi de merak içinde bırakılır.

İngilizce konuşma yeteneğini geliştirmek için yan tarafta yer alan formu doldurabilirsin.

Mucize Doktor – The Good Doctor

Mucize Doktor, 2019 yılından itibaren Türk televizyonlarında yayınlanan başarılı bir dizidir. Amerikan dizisi “The Good Doctor”ın Türk uyarlaması olan bu dizi, izleyicilere doktorluk mesleğinin zorluklarını ve insan doğasının derinliklerini keşfetme fırsatı sunar. Dizinin ana karakteri Ali, otistik bir savant sendromuna sahip bir doktordur. Otizm spektrumunda yer alan bu durum, Ali’nin sosyal etkileşimlerde yaşadığı zorlukları ve yeteneklerini beraberinde getirir.

Ancak, tıp alanındaki olağanüstü yetenekleri, onu birçok engeli aşmaya ve doktorluk kariyerinde ilerlemeye yönlendirir. Mucize Doktor, Ali’nin tıp alanındaki başarılı ve duygusal yolculuğunu izleyicilere aktarırken aynı zamanda toplumsal önyargıları ve engelleri de ele alır. Ali’nin çevresindeki doktorlar ve hastalarla olan etkileşimleri, izleyicilere insan doğasının derinliklerine bir pencere açar.

Yasak Elma – The Nanny

Yasak Elma”, Türk televizyonunun sevilen dizilerinden biridir. Dizi, Amerikan dizisi “The Nanny”nin Türk uyarlamasıdır ve farklı sosyal sınıflardan gelen karakterlerin yaşamlarını konu alır. Yıldız ve Zeynep birbirlerini çok seven iki kardeştirler. Yıldız gençliğinden beri hep zengin olmayı ve kendisine saygı gösterilmesini ister. Yıldız, sosyetelerin çok uğradığı bir restoranda garsonluk, Zeynep ise bir şirkette asistan olarak görev yapar.

Yıldız’ın hayatı sosyeteden Ender Argun adlı bir kadının teklifiyle değişir. Ender, kocası Halit Argun’dan kurtulmak ve sevgilisiyle beraber olmak amacıyla Halit için bir kadın arar ve bu iş için ise Yıldız’ı seçer. Ender, Yıldız’dan kocasını ayartması gerektiğini ve bunun karşılığını alacağını ona söyler. Yıldız ise hayatının dönüm noktası olan bu teklifi kabul eder. Zeynep’in çalıştığı şirket ise Alihan adında zengin bir iş adamı tarafından satın alınır. Alihan ve Zeynep arasında büyük farklar ve zıtlıklar vardır, ancak bunlar zamanla büyük etkileşime dönüşür. Ancak Yıldız ve Zeynep’in bilmediği şey, Alihan’ın Halit’in ortağı ve ikinci eşinin kardeşi olmasıdır. Bu yüzden ikisinin de vereceği kararlar yalnızca kendi hayatlarını değil, birbirlerinin hayatlarını da etkiler.

---