Coldplay – Paradise Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri
Temmuz 21, 2023
Uzun süre akıllarımızdan çıkmayan efsanevi Coldplay şarkısı Paradise çevirisini yapacağız. Paradise çevirisi eminiz ki bu şarkıya olan sevginizi daha da kuvvetlendirecek. Çünkü Paradise çevirisini okurken nostaljik hissetmeniz olası! Oldukça dile dolanan bir şarkı olan Paradise çevirisi ile kalbinize tekrar taht kuracak. Hazırsan bu klasikleşmiş şarkıyı açıp tekrar dinle ve sözlerini takip etmeye başla. Belki de kaçırdığın bir çok detayı şimdi fark edeceksin!
Paradise çevirisine başlamadan önce seni önde gelen online İngilizce kursu Open English’e davet etmek istiyoruz! Open English’e üye olarak ana dili İngilizce olan eğitmenlerle 7/24 canlı ders alabilir, canlı konuşma gruplarında pratik yapabilir ve dev içerik arşivimizden sınırsız faydalanabilirsin!
Open English hakkında daha fazla bilgi almak ve İngilizce çalışmaya başlamak için bu sayfadaki iletişim formunu doldurman yeterli. Müşteri temsilcilerimiz seni arayacaktır.
Coldplay Şarkı Sözleri
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
And dreamed of para-, para-, paradise
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradise
Every time she closed her eyes
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear, a waterfall
In the night, the stormy night, she’d close her eyes
In the night, the stormy night, away she’d fly
And dream of para-, para-, paradise
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradise
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
She’d dream of para-, para-, paradise
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradise
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
So lying underneath those stormy skies
She said, “Oh, oh-oh-oh-oh, I know the sun must set to rise”
This could be para-, para-, paradise
Para-, para-, paradise
This could be para-, para-, paradise
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
This could be para-, para-paradise
Para-, para-, paradise
This could be para-, para-, paradise
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
This could be para-, para-, paradise
This could be para-, para-, paradise
This could be para-, para-, paradise
Oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Umarız buraya kadar Paradise çevirisine başlamadan sözleri hatırlamış, şarkıya eşlik edebilmişsindir! Yazımızın kalanında Paradise çevirisini yapacağız. Eğer Paradise çevirisi gibi çevirilerine ihtiyaç duymadan, istediğin her şarkıyı dinlediğin anda anlayabilmek istiyorsan Open English’e kaydolmanı şiddetle tavsiye ediyoruz!
Open English’e abone olarak ana dili İngilizce olan eğitmenlerle ders alabilir, yabancılarla canlı konuşma gruplarında pratik yapabilir, dev içerik arşivimize ve Paradise çevirisi gibi yazılarımıza istediğin zaman, sınırsız erişebilirsin!
Open English’e kayıt başvurusu yapmak ve İngilizce öğrenmeye başlamak için, bu sayfadaki iletişim formunu doldurman yeterli.
Paradise Türkçe Çevirisi
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
O daha küçük bir kızken
Dünyayı umuyordu
Ama erişebileceğinden uzaklara uçtu
Bu yüzden rüyalarında kaçıp durdu
Ve cenneti düşledi,
Cenneti, cenneti
Cenneti, cenneti
Gözlerini her kapattığında
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
O daha küçük bir kızken
Dünyayı umuyordu
Ama erişebileceğinden uzaklara uçtu
Ve dişlerine kurşunlar takıldı
Hayat devam ediyor, çok ağırlaşıyor
Ve onu eziyordu tüm gücüyle*
Her gözyaşı, bir şelale
Her gece, her fırtınalı gece, gözlerini kapatırdı
Her gece, her fırtınalı gece, uzaklara uçardı
Ve cenneti düşledi,
Cenneti, cenneti
Cenneti, cenneti
Gözlerini her kapattığında
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
Fırtınalı gökyüzünün altında yatarken
Dedi ki “Biliyorum ki güneşin doğması için batması gerekir.”
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Burası cennet olabilir,
Burası cennet olabilir…
*Ufak bir çevirmen notu:
Paradise çevirisi esnasında karşılaştığımız bir deyim var. “Break a butterfly on a wheel”. Paradise çevirisini yaparken direkt çevirmeye çalışırsak çok garip tınlardı. “Bir kelebeği tekerlekte kırmak” gibi bir sözü Paradise çevirisinde görsen şaşırırdın herhalde.
“Break a butterfly on a wheel” deyiminin anlamı bir şeyi ezmek ya da gereğinden fazla güç kullanmak, gereğinden sert davranmak. Böylece Paradise çevirisinden yeni bir deyim ile ayrılmş oldun!
Böylece Paradise çevirisini de yapmış olduk. Eğer kendin bir Paradise çevirisi yapmaya çalıştıysan kontrol etmeni öneriyoruz. Tabii ki çeviride alternatif yaklaşımlar olabilir. Fakat anlamı yeterince yakınsa tebrik ederiz! Çevirmesi o kadar da kolay olmayan Paradise çevirisi başarıyla yapmışsın kabul ediyoruz!
Open English İle Sevdiğin Şarkıları Anla!
Umarız Paradise çevirisi yazımızdan yeni şeyler öğrenmişsindir. Paradise çevirisi gibi şarkı sözlerinin çevirilerini okumayı seviyorsan bir diğer yazımız olan Nothing Else Matters Sözleri – Nothing Else Matters Çevirisi yazımızı incelemeni öneririz. Sevdiğin şarkıların sözlerinin İngilizce çevirilerini okumak hem motive edici hem de epey öğretici bir aktivitedir. Fakat sadece bunu yaparak İngilizce öğrenmeye çalışmak yeterli olmayabilir.
Paradise çevirisi yazımızın sonuna gelmişken seni Open English’e davet ediyoruz. Ana dili İngilizce olan eğitmenlerden 7/24 canlı ders alabileceğin, yabancılarla pratik yapabileceğin ve tüm içeriklerimize sınırsız erişebileceğin Open English aboneliği, eminiz ki İngilizceni en üst seviyeye taşıyacak! Böylece Paradise çevirisi gibi yazılara ihtiyaç duymadan, sevdiğin her şarkıyı dinlediğin anda anlayabilirsin!
Bu sayfadaki iletişim formunu doldur, İngilizce konuşma çalışmalarında her zaman yanında olalım.
