Amerikan İngilizcesindeki Slang (Sokak Ağzı) Terimler

“Slang” terimi, dilimize “argo” şeklinde çevriliyor. Bu yanlış olmasa da, günümüzde argo kelimesi daha çok kabaca konuşmak ile özdeşleştiğinden, “slang” kelimesini de resmi olmayan, yazıdan çok sözlü iletişimde tercih edilen bir nevi sokak ağzı diye düşünmek doğru olacaktır.

Slang kategorisine giren terimler, konuşma İngilizcesinin önemli bir parçası- özellikle de yurt dışında yaşayanların bir yere kadar aşina olması gereken kelime ve deyişler. Kültüre bağlı olarak değişiklik gösteren bu terimler, bu yüzden aynı dilin konuşulduğu farklı coğrafyalarda farklı şekillerde karşımıza çıkabiliyor.

Bu yazımızın konusu ise Amerikan İngilizcesindeki slang terimler. Her ne kadar yeni İngilizce öğrenenler için elzem olmasa da, özellikle de yurt dışında yaşamayı düşünenlerin ve konuşma becerilerini ilerletmeyi arzu edenlerin mutlaka bilmesi gereken bu kelime ve deyişlerden bazılarını bu yazımızda bulabilirsin.

Open English ile 7/24 ana dili İngilizce olan eğitmenlerle online canlı dersler yapabileceğini biliyor muydun? Üstelik birçok Amerikalı eğitmenimiz var. Onlardan binlerce yeni İngilizce ifade öğrenebilirsin!

Open English hakkında bilgi almak için bu sayfadaki formu doldurabilirsin. 

İşte Amerikan İngilizcesinden slang örnekleri…

(to) Spill the beans

“Spill the beans”, gizli bir bilgiyi -yanlışlıkla ya da bilerek- açığa çıkarmak anlamında kullanılır. Aşağı yukarı bizim dilimizdeki ağzından kaçırmaya ya da bağlama göre ağzındaki baklayı çıkarmaya tekabül eder:

• We’ll have a surprise party for him tonight, now don’t spill the beans! (Akşam ona sürpriz bir parti hazırlıyoruz, sakın ağzından kaçırma!)

• Ok, spill the beans; you can trust me! (Tamam, çıkar ağzındaki baklayı, bana güvenebilirsin!)

All-nighter

Hangimiz yeri geldiğinde iş, okul, ya da ideal olarak eğlence için sabahlamadık ki? İşte bu terim de bu gibi durumlardan bahsetmek istediğinde tercih edebileceğin bir Amerikan argo terimi:

• I have a deadline tomorrow, so, tonight will be an all-nighter. (Yarın teslim etmem gereken bir iş var, o yüzden bu gece sabahlayacağım.)

Piece of cake

Doğrudan çevirdiğinde “bir parça kek” anlamına gelse de, “piece of cake” aslında bambaşka bir anlam taşıyor: bir şeyin çok basit olduğunu belirtmek istediğinde, bu terimi tercih edebilirsin.

• Geometry? It’s a piece of cake! (Geometri mi? Benim için çocuk oyuncağı!)

Couch Potato

İşte gıdalardan giden -ve önceki kadar sık kullanılan- bir başka deyiş… Couch potato; miskin, tembel anlamlarına gelen bir argodur:

• Come on, don’t be a couch potato, you are being late! (Haydi, tembelliği bırak, geç kalıyorsun!)

(to/the) Bomb

“Bomba” anlamına gelen bu kelime, sokak ağzında neredeyse tamamen zıt iki anlamda kullanılabilir: Bir şeyin çok kötü gitmesi halinde de, bir deneyimin muhteşem olması halinde de -bizdeki “bomba gibi” gibi düşünebilirsin- bu kelimeyi tercih edebilirsin.

• I saw his stand-up yesterday, he bombed! (Dün stand-up gösterisini izledim, rezaletti!)

• You should try the burger in this restaurant, it’s the bomb! (Bu restoranın burgerlerini denemelisin, harikalar!)

Bu terim genelde bir kişinin yaptığı bir eylem söz konusuysa olumsuz, bir nesne/deneyimden bahsediliyorsa olumlu anlamda kullanılır.

(to) Take a raincheck

Sırada bir erteleme terimi var. Birisi size bir teklifte bulunduğunda, “sonra yaparız” manasında –“sonra”nın tam olarak ne zaman olduğunu belirtmek de istemiyorsanız- bu cevabı verebilirsiniz.

• Can you come to my place tonight? (Bu gece bana gelebilir misin?)

• I’m really busy, let’s take a raincheck. (Çok meşgulüm, başka bir zaman yapalım.)

(to) Crash

İşte sık sık kullanılan -film ve dizilerde de duymuş olabileceğin- bir diğer terim: “crash”, geçici olarak bir yerde kalmak/uyumak anlamlarında tercih edilir:

• I was so tired last night, I just crashed on the sofa. (Dün gece öyle yorgundum ki, koltukta uyuyuverdim.)

• Can I crash at your place for a couple of days? (Birkaç gün sende kalabilir miyim?)

Hip

İlk akla gelen anlamı “kalça” olsa da, sokak ağzında “hip” farklı anlamlara gelebilir. Örneğin “hip” kelimesinin modayı takip eden, zamanı yakalamış, trendlerin peşindeki kişi gibi anlamları olabilir:

• My folks aren’t really hip. (Bizimkiler biraz eski kafalıdır.)

(to) Jones

“Jonesing”, bir şeyi çok istediğin, canın bir şeyi çok çektiğinde tercih edebileceğin bir Amerikan slang terimi:

• I’m really jonesing for a coffee. (Canım çok kahve çekti.)

(to) Hit the road

Ray Charles’ın meşhur “Hit the Road, Jack” parçasından da hatırlayabileceğin bu terim de, “yola koyulmak” anlamına gelir, bağlama göre “ikile” anlamında da kullanılabilir.

• OK, that’s it, hit the road! (Yetti artık, ikile!)

• All right, let’s hit the road then. (Pekala, yola koyulalım öyleyse…)

(to) Shoot the breeze

“Shoot the breeze”, pek de önemli olmayan şeylerden, bizim deyişimizle “havadan sudan” konuşmak anlamında kullanılan bir deyiştir.

• We were out in the garden, just shooting the breeze. (Bahçede, havadan sudan konuşuyorduk.)

Okuma, Yazma ve Konuşma Becerini Open English ile Geliştir!

Amerikan İngilizcesinde kullanılan çeşitli argo terimlere aşina olmak, elbette kendini ifade etme kabiliyetini artıracaktır. Bununla birlikte hem kelime bilgini hem gramerini geliştirmek; çok daha iyi İngilizce okuyup yazabilmek ve akıcı bir şekilde İngilizce konuşabilmek istiyorsan, alanında lider online İngilizce kursu Open English’i keşfetmenin zamanı geldi! 

Sektördeki 15 yıllık deneyimi ile sana İngilizceyi hızlı, keyifli ve tabii ki etkili bir şekilde öğrenebilmen için her kaynağı sunan Open English; 7/24 sınırsız canlı dersleri, ana dili İngilizce olan uzman eğitmenleri, sınırsız içerik erişimi, online konuşma grupları gibi pek çok ayrıcalığıyla online İngilizce eğitiminde gönül rahatlığıyla tercih edebileceğin bir adres.

Sen de İngilizceni iş ya da kişisel gelişim için ilerletmek, hedeflerine kısa sürede ulaşabilmek istiyorsan, ihtiyaçlarına özel bir online İngilizce eğitimi için, Open English’i şimdi keşfet. 

Bu sayfadaki formu doldur, İngilizceni geliştirmeye hemen başla!

---