{"id":11694,"date":"2025-02-28T08:14:50","date_gmt":"2025-02-28T05:14:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/?p=11694"},"modified":"2025-03-05T11:01:17","modified_gmt":"2025-03-05T08:01:17","slug":"ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler"},"content":{"rendered":"

\u00c7evirinin, bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan \u0130ngilizce yaz\u0131lm\u0131\u015f metni, \u0130ngilizce bilmeyen ki\u015filere aktarmak oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir. Ancak bu \u00e7ok kabaca bir tan\u0131m. \u00c7eviri t\u00fcm bu yap\u0131landan daha fazla bir \u015fey. \u00c7\u00fcnk\u00fc iyi bir \u00e7eviri i\u00e7in \u0130ngilizceyi yetkin \u015fekilde konu\u015fabilmek yetmez. \u0130ngilizce konu\u015fulan \u00fclkedeki ekonomik, sosyolojik ve k\u00fclt\u00fcrel dinamiklere de hakim olmak gerekir.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c7eviri yapmak profesyonellik isteyen karma\u015f\u0131k ve derin bir i\u015f. \u00c7evirmenin \u00e7eviri yaparken d\u00fc\u015fece\u011fi ufac\u0131k bir hata dahi, anlam\u0131 b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde etkileyebilir. Bu nedenle \u00e7eviri yaparken dikkatli olmal\u0131s\u0131n. Elbette \u0130ngilizce \u00e7eviri yapmak i\u00e7in iyi derecede \u0130ngilizce bilmelisin. E\u011fer \u0130ngilizce konusunda s\u0131k\u0131nt\u0131 ya\u015f\u0131yorsan merak etme, Open English her zaman yan\u0131nda!\u00a0<\/span><\/p>\n

\"ingilizce<\/p>\n

\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparak \u0130ngilizce \u00d6\u011frenmek<\/strong><\/h2>\n

S\u0131f\u0131rdan \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmeye ba\u015flad\u0131ysan \u0130ngilizce \u00e7eviri yapmak faydal\u0131 olabilir. \u00c7\u00fcnk\u00fc b\u00f6ylece gramer bilgisine ihtiya\u00e7 duymadan basit c\u00fcmlelerin yap\u0131s\u0131n\u0131 ke\u015ffedebilirsin. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda yeni kelimeler \u00f6\u011frenmek de cabas\u0131. Sevdi\u011fin \u015fark\u0131lar\u0131, be\u011fendi\u011fin film sahnelerini, \u0130ngilizce seviyene uygun metinleri \u0130ngilizce \u00e7eviri uygulamas\u0131 i\u00e7in kullanabilirsin.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce D\u00fc\u015f\u00fcnmenin \u00d6nemi<\/strong><\/h3>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviri yapmak, \u0130ngilizceye al\u0131\u015fma s\u00fcrecine katk\u0131 sa\u011flayabilir. Ba\u015flang\u0131\u00e7 i\u00e7in g\u00fczel bir ad\u0131m. Fakat unutmamal\u0131s\u0131n ki \u0130ngilizce d\u00fc\u015f\u00fcnmeden iyi \u015fekilde \u0130ngilizce konu\u015famazs\u0131n. Her g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn kelimenin T\u00fcrk\u00e7esini akl\u0131na getirip \u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnmek sonraki a\u015famada pek i\u015fine yaramayacakt\u0131r.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviri metodunu bir \u0131s\u0131nma turu olarak d\u00fc\u015f\u00fcnebilirsin. Hem zaten basit c\u00fcmlelerle i\u015f g\u00f6r\u00fcyorsun. Profesyonel manada derin ve karma\u015f\u0131k bir \u0130ngilizce \u00e7eviriyi hen\u00fcz yapm\u0131yorsun. Kendini haz\u0131r hissettikten sonra \u0130ngilizce gramer, \u0130ngilizce dinleme, konu\u015fma ve yazma konular\u0131na a\u011f\u0131rl\u0131k verebilirsin. \u0130ngilizce \u00f6\u011frenme y\u00f6ntemleri hakk\u0131nda bilgi edinmek istersen, <\/span>\u0130ngilizce \u00d6\u011frenmede 5 Etkili Y\u00f6ntem <\/a><\/strong><\/em>adl\u0131 yaz\u0131ya g\u00f6z atabilirsin.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ba\u015flang\u0131\u00e7 a\u015famas\u0131 i\u00e7in basit ve e\u011flenceli c\u00fcmleleri \u0130ngilizceye \u00e7evirerek \u00e7al\u0131\u015fmak, i\u015fini kolayla\u015ft\u0131r\u0131r. \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmeyi e\u011flenceli ve kolay bir i\u015f gibi g\u00f6rmeni sa\u011flar. Bu da seni motive edecektir. Dilersen, <\/span>Kolay \u0130ngilizce \u00d6\u011frenmek<\/a><\/strong><\/em> adl\u0131 yaz\u0131y\u0131 da okuyabilirsin.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce \u00f6\u011frenme yolculu\u011funda, biraz yol katettikten sonra daha karma\u015f\u0131k \u0130ngilizce \u00e7eviriler yapabilirsin. Profesyonel anlamda \u0130ngilizce \u00e7eviri yapmak ciddi bir i\u015f. \u00d6zen g\u00f6sterilmesi gereken bir\u00e7ok noktas\u0131 var. Haydi, \u00e7eviri ne demek ve \u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken dikkat edilecek \u015feyler neler, bir bakal\u0131m.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c7eviri Nedir?<\/strong><\/h2>\n

\u015eu an halihaz\u0131rda konu\u015fulan bir\u00e7ok dil var. Bundan dolay\u0131 insanlar, bir dilde anlat\u0131lan\u0131 di\u011fer bir dile \u00e7evirmeye ihtiya\u00e7 duyuyor. \u00c7eviri de i\u015fte tam bu noktada devreye giriyor. Bir dilde yaz\u0131lm\u0131\u015f herhangi bir metni di\u011fer dile terc\u00fcme etme i\u015flemine deniyor.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce evrensel bir dil oldu\u011fu i\u00e7in k\u0131ymetli. Bir\u00e7ok kaynak metin \u0130ngilizce olarak kaleme al\u0131nm\u0131\u015f. Ayr\u0131ca akademik makalelerin, edebi romanlar\u0131n, dergilerin, sosyal medya i\u00e7eriklerinin b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131 \u0130ngilizce. Bu durumda \u0130ngilizce \u00e7eviri yapmay\u0131 bilmek gerekiyor. Peki, iyi bir \u0130ngilizce \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce \u00c7eviri Nas\u0131l Yap\u0131l\u0131r?<\/strong><\/h3>\n

\u00c7eviri yaparken c\u00fcmlenin yap\u0131s\u0131na bakmak gerekli. Kurulmu\u015f olan her c\u00fcmlenin bir y\u00fcklemi vard\u0131r. \u0130lk olarak c\u00fcmlenin y\u00fcklemini bulmal\u0131s\u0131n. Y\u00fcklem genellikle i\u015f, olu\u015f bildirir. Ancak baz\u0131 c\u00fcmlelerde y\u00fcklem isim ya da s\u0131fat soylu bir s\u00f6zc\u00fck de olabilir.\u00a0<\/span><\/p>\n

Y\u00fcklemi buldun. C\u00fcmleyi \u00e7evirmeye y\u00fcklemden \u00f6ncesini T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirerek ba\u015flayabilirsin. Basit c\u00fcmlelerde bunu yapmak olduk\u00e7a kolay. Daha sonra y\u00fcklemi \u00e7evirerek \u0130ngilizce \u00e7evirini tamamlayabilirsin. Birka\u00e7 basit \u00f6rnek ile devam edelim.\u00a0<\/span><\/p>\n

Bees are small.<\/strong><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7esi: Ar\u0131lar k\u00fc\u00e7\u00fckt\u00fcr.\u00a0<\/span><\/p>\n

Life is nice.<\/strong><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7esi: Hayat g\u00fczeldir.<\/span><\/p>\n

Kids run.<\/strong><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7esi: \u00c7ocuklar ko\u015far.<\/span><\/p>\n

People eat.<\/strong><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7esi: \u0130nsanlar yemek yer.<\/span><\/p>\n

Sadece \u00f6zne ve y\u00fcklemden olu\u015fan c\u00fcmleleri \u0130ngilizceye \u00e7evirmek olduk\u00e7a kolay. Fakat c\u00fcmleler yaln\u0131zca \u00f6zne ve y\u00fcklemden olu\u015fmuyor. Genelde daha uzun c\u00fcmleler kurar\u0131z ve i\u00e7inde nesne, t\u00fcmle\u00e7 dedi\u011fimiz \u00f6\u011feler de bulunur. Bu defa da \u00e7eviri s\u0131ras\u0131 y\u00fcklem \u00f6ncesi, y\u00fcklem sonras\u0131 ve y\u00fcklem \u015feklinde olmal\u0131. Yani \u00f6nce yine c\u00fcmlenin y\u00fcklemini bulmal\u0131s\u0131n.\u00a0<\/span><\/p>\n

Old people walking on the beach.\u00a0<\/strong><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7esi: Ya\u015fl\u0131 insanlar sahilde y\u00fcr\u00fcyor.\u00a0<\/span><\/p>\n

Big houses are painted red.\u00a0<\/strong><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7esi: B\u00fcy\u00fck evler k\u0131rm\u0131z\u0131ya boyand\u0131.<\/span><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7e c\u00fcmlelerde s\u00f6zc\u00fcklerin dizili\u015f s\u0131ras\u0131 farkl\u0131. \u0130ngilizce ile T\u00fcrk\u00e7e aras\u0131ndaki fark\u0131 g\u00f6rmen olduk\u00e7a \u00f6nemli. Bu durumu fark etmek, \u0130ngilizce gramer \u00f6\u011frenirken de i\u015fine yarayacak. \u0130yi bir \u00e7eviri yapmak diller aras\u0131ndaki fark\u0131 g\u00f6zeterek \u00e7al\u0131\u015fmaktan ge\u00e7iyor. C\u00fcmlenin \u00e7eviriden sonra anlam\u0131ndan bir \u015fey kaybetmemesi, \u00e7evirmenin sorumlulu\u011funda.<\/span><\/p>\n

\"ingilizceden<\/p>\n

\u00c7evirinin A\u015famalar\u0131 Neler?<\/strong><\/h2>\n

\u00c7eviri yapman\u0131n p\u00fcf noktalar\u0131 neler? \u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken dikkat edilmesi gereken \u015feyler neler? \u00c7eviri yaparken yap\u0131lmas\u0131 gerekenler neler? T\u00fcm bu sorular akl\u0131n\u0131 kurcal\u0131yor olabilir. \u0130yi bir \u00e7eviri yapman\u0131n s\u0131rr\u0131, belli a\u015famalar\u0131 takip etmek.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c7eviri Metninin \u0130ncelenmesi<\/strong><\/h3>\n

\u0130ngilizce \u00e7evirinin ilk a\u015famas\u0131, \u00e7evirmenin metni incelemesidir. Bir metni \u00e7evirmek istiyorsan \u00f6ncelikle o metni inceleyip analiz etmen gerekli. \u00c7evirece\u011fin dilde kullanaca\u011f\u0131n terminoloji ve kaynaklar\u0131 haz\u0131r etmelisin. Bu kaynaklar s\u00f6zl\u00fck, internet, herhangi bir makale olabilir.\u00a0<\/span><\/p>\n

Metnin Terc\u00fcme Edilmesi<\/strong><\/h3>\n

\u00c7evirinin bu a\u015famas\u0131nda, yap\u0131lan haz\u0131rl\u0131k ile birlikte metin terc\u00fcme edilir. En zor ve kapsaml\u0131 a\u015fama, metni \u00e7evirme a\u015famas\u0131d\u0131r. Burada \u00f6nemli olan \u015fey, \u00e7evirisini yapt\u0131\u011f\u0131n metne sad\u0131k kalmak. \u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken \u0130ngilizcenin gramer kurallar\u0131na dikkat etmelisin.\u00a0<\/span><\/p>\n

Son Okuma\u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u00c7evirinin son a\u015famas\u0131, terc\u00fcme edilen metnin son okumas\u0131n\u0131n yap\u0131lmas\u0131d\u0131r. \u00c7evirdi\u011fin metni, tekrar kontrol etmek gibi d\u00fc\u015f\u00fcnebilirsin. E\u011fer hatal\u0131 bir k\u0131s\u0131m yakalarsan, b\u00f6ylece d\u00fczeltme f\u0131rsat\u0131n olur.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilecek \u015eeyler Neler?<\/strong><\/h2>\n

\u0130yi bir \u00e7eviri yapmak kolay bir i\u015f de\u011fil. Dikkat edilmesi gereken kritik noktalar\u0131 var. Sen de bu kritik noktalara dikkat ederek daha iyi \u0130ngilizce \u00e7eviriler yapabilirsin. Elbette \u00f6ncelikle \u0130ngilizce dil kurallar\u0131n\u0131 biliyor olman gerek.\u00a0<\/span><\/p>\n

Yap\u0131lan en b\u00fcy\u00fck hata, \u00e7evirisi yap\u0131lacak metni ba\u015ftan sona okumamak olur. Sen de yapaca\u011f\u0131n \u0130ngilizce \u00e7eviri i\u00e7in b\u00fct\u00fcnc\u00fcl d\u00fc\u015f\u00fcnmelisin. \u00c7\u00fcnk\u00fc c\u00fcmle c\u00fcmle ilerleyerek metni par\u00e7alara b\u00f6lmek, anlam\u0131 bozabilir. \u00d6ncelikle metnin tamam\u0131n\u0131 okuyup anlamal\u0131s\u0131n.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce olduk\u00e7a zengin bir dil. \u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken kelimelerin bir\u00e7ok anlam\u0131 oldu\u011funu unutmamal\u0131s\u0131n. Kelimenin metinde hangi anlam\u0131nda kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131na yo\u011funla\u015fmal\u0131s\u0131n. Bu da iyi bir \u0130ngilizce \u00e7evirinin olmazsa olmaz\u0131d\u0131r. Aksi takdirde metnin anlatmak istedi\u011fi \u015fey sekteye u\u011frayabilir.\u00a0<\/span><\/p>\n

Her disiplinin kendine \u00f6zg\u00fc terimleri var. E\u011fer \u00e7evirece\u011fin metin bir felsefe metniyse, konu i\u00e7in gereken bilgi birikimine sahip olman laz\u0131m. Bu yaln\u0131zca felsefe i\u00e7in ge\u00e7erli de\u011fil. Hukuk, edebiyat, ekonomi ve buna benzer pek \u00e7ok alan da buna dahil. Bilgi edinmenin yolu da merakl\u0131 olmak ve bol bol kitap okumaktan ge\u00e7iyor.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce \u00e7eviriler yapt\u0131k\u00e7a ve \u0130ngilizce metinler okuduk\u00e7a \u00e7eviri becerilerin geli\u015fecektir. Burada \u00f6nemli olan s\u00fcrekli olarak pratik yapman. Hatta ge\u00e7mi\u015fte yapm\u0131\u015f oldu\u011fun \u0130ngilizce \u00e7evirileri, ara ara okuyabilirsin. B\u00f6ylece hem hatalar\u0131n\u0131n fark\u0131na varm\u0131\u015f olursun hem de g\u00f6sterdi\u011fin geli\u015fim seni mutlu eder.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0130yi d\u00fczeyde \u0130ngilizce \u00e7eviriler yapmak istiyorsan \u0130ngilizceni geli\u015ftirmelisin. \u0130ngilizce bilgini hep taze tutmak, i\u015fine yarayacak. \u00dcstelik Open English ile \u0130ngilizce geli\u015ftirmek \u00e7ok kolay. S\u0131f\u0131rdan \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek istiyorsan ya da temel \u0130ngilizce bilgine yenilerini eklemeyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan Open English yan\u0131nda!\u00a0<\/span><\/p>\n

Bu konu hakk\u0131nda daha detayl\u0131 bilgi edinmek istersen yan tarafta bulunan formu doldurabilirsin.\u00a0<\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c7evirinin, bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan \u0130ngilizce yaz\u0131lm\u0131\u015f metni, \u0130ngilizce bilmeyen ki\u015filere aktarmak oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir. Ancak bu \u00e7ok kabaca bir tan\u0131m. \u00c7eviri t\u00fcm bu yap\u0131landan daha fazla bir \u015fey. \u00c7\u00fcnk\u00fc iyi bir \u00e7eviri i\u00e7in \u0130ngilizceyi yetkin \u015fekilde konu\u015fabilmek yetmez. \u0130ngilizce konu\u015fulan \u00fclkedeki ekonomik, sosyolojik ve k\u00fclt\u00fcrel dinamiklere de hakim olmak gerekir.\u00a0 \u00c7eviri yapmak profesyonellik isteyen karma\u015f\u0131k ve […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":11695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"post-2021.php","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[10,8],"tags":[],"class_list":["post-11694","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-ipuclari"],"yoast_head":"\n\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler - Open English Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken nelere dikkat edilir? \u0130ngilizce \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r? \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye nas\u0131l \u00e7eviri yap\u0131l\u0131r\u0131n yan\u0131t\u0131 burada!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler - Open English Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken nelere dikkat edilir? \u0130ngilizce \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r? \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye nas\u0131l \u00e7eviri yap\u0131l\u0131r\u0131n yan\u0131t\u0131 burada!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog TR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-28T05:14:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-05T08:01:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1110\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alper Onur\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@richardvelasquez\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alper Onur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/\",\"url\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/\",\"name\":\"\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler - Open English Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-28T05:14:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-05T08:01:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/8e22fc3d157eaddbfaaa3a9f04f8bba6\"},\"description\":\"\u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken nelere dikkat edilir? \u0130ngilizce \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r? \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye nas\u0131l \u00e7eviri yap\u0131l\u0131r\u0131n yan\u0131t\u0131 burada!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler.jpg\",\"width\":1110,\"height\":450,\"caption\":\"ingilizce \u00e7eviri yaparken dikkat edilmesi gerekenler\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/\",\"name\":\"Blog TR\",\"description\":\"Just another WordPress site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/8e22fc3d157eaddbfaaa3a9f04f8bba6\",\"name\":\"Alper Onur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c662e54a518f87f1bf2994762f22f77afa953c6a53c99a850bc35b5aff8e4ae?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c662e54a518f87f1bf2994762f22f77afa953c6a53c99a850bc35b5aff8e4ae?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alper Onur\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/richardvelasquez\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler - Open English Blog","description":"\u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken nelere dikkat edilir? \u0130ngilizce \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r? \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye nas\u0131l \u00e7eviri yap\u0131l\u0131r\u0131n yan\u0131t\u0131 burada!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler - Open English Blog","og_description":"\u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken nelere dikkat edilir? \u0130ngilizce \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r? \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye nas\u0131l \u00e7eviri yap\u0131l\u0131r\u0131n yan\u0131t\u0131 burada!","og_url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","og_site_name":"Blog TR","article_published_time":"2025-02-28T05:14:50+00:00","article_modified_time":"2025-03-05T08:01:17+00:00","og_image":[{"width":1110,"height":450,"url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alper Onur","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@richardvelasquez","twitter_misc":{"Yazan:":"Alper Onur","Tahmini okuma s\u00fcresi":"8 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","name":"\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler - Open English Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler.jpg","datePublished":"2025-02-28T05:14:50+00:00","dateModified":"2025-03-05T08:01:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/8e22fc3d157eaddbfaaa3a9f04f8bba6"},"description":"\u0130ngilizce \u00e7eviri yaparken nelere dikkat edilir? \u0130ngilizce \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r? \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye nas\u0131l \u00e7eviri yap\u0131l\u0131r\u0131n yan\u0131t\u0131 burada!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler.jpg","width":1110,"height":450,"caption":"ingilizce \u00e7eviri yaparken dikkat edilmesi gerekenler"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0130ngilizce \u00c7eviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/","name":"Blog TR","description":"Just another WordPress site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/8e22fc3d157eaddbfaaa3a9f04f8bba6","name":"Alper Onur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c662e54a518f87f1bf2994762f22f77afa953c6a53c99a850bc35b5aff8e4ae?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c662e54a518f87f1bf2994762f22f77afa953c6a53c99a850bc35b5aff8e4ae?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alper Onur"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/richardvelasquez"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11694"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11694\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16659,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11694\/revisions\/16659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}