{"id":11614,"date":"2022-12-26T11:16:35","date_gmt":"2022-12-26T08:16:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/?p=11614"},"modified":"2022-12-26T14:33:36","modified_gmt":"2022-12-26T11:33:36","slug":"ingilizce-fikralar-ingilizce-sakalar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-fikralar-ingilizce-sakalar\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce F\u0131kralar – \u0130ngilizce \u015eakalar"},"content":{"rendered":"

Genellikle yabanc\u0131 dil \u00f6\u011frenme s\u00fcrecinde \u00f6ncelikli bir s\u0131raya al\u0131nmasa da, espri ve f\u0131kralar ki\u015finin yabanc\u0131 dile hakimiyetini art\u0131racak, ve sosyal ortamlarda kendini ifade edebilme becerisini de mutlaka geli\u015ftirecektir.\u00a0<\/span><\/p>\n

Biz de bu yaz\u0131m\u0131zda e\u011flenirken \u00f6\u011frenmek isteyenler i\u00e7in \u00e7e\u015fitli \u0130ngilizce f\u0131kra ve esprilere yer verdik. Kelime oyunlar\u0131na ve ikili anlamlara dikkat etmeni tavsiye etti\u011fimiz yaz\u0131y\u0131 okurken, a\u00e7\u0131klamalar\u0131na bakmadan \u00f6nce \u015fakalar\u0131 kendin \u00e7\u00f6zmeye \u00e7al\u0131\u015farak pratik de yapabilirsin!<\/span><\/p>\n

Haz\u0131rsan ba\u015flayal\u0131m! \u0130\u015fte kimini ortamlarda arkada\u015flar\u0131na anlatabilece\u011fin, kimini g\u00fcnl\u00fck konu\u015fmana entegre edebilece\u011fin \u0130ngilizce f\u0131kra ve \u015fakalar:<\/span><\/p>\n

\"ingilizce<\/p>\n

One-Liners (K\u0131sa \u015eakalar)<\/strong><\/h2>\n

\u201cOne-liner\u201d, \u0130ngilizcede bir \u2013 iki c\u00fcmleden ibaret olan; genelde \u00e7ift anlamlar gibi ufak dil oyunlar\u0131na ba\u015fvuran bir \u015faka format\u0131d\u0131r. \u0130\u015fte birka\u00e7 \u00f6rnek:<\/span><\/p>\n

I\u2019ve had a wonderful evening, but this wasn\u2019t it. \u2013 Harika bir gece ge\u00e7irdim, ama bu gece de\u011fildi.<\/span><\/i><\/p>\n

Groucho Marx<\/strong><\/h3>\n

I failed math so many times at school, I can\u2019t even count. \u2013 Matematikten ka\u00e7 defa kald\u0131m, sayam\u0131yorum bile.<\/span><\/i><\/p>\n

It takes a lot of balls to golf the way I do! \u2013 Benim gibi golf oynamak b\u00fcy\u00fck y\u00fcrek ister!<\/span><\/i><\/p>\n

Burada bir \u00e7ift anlam g\u00f6rebilirsin. Bu c\u00fcmle, \u201cbenim gibi golf oynamak i\u00e7in \u00e7ok topun olmas\u0131 laz\u0131m\u201d diye de do\u011frudan \u00e7evrilebilir; fakat \u201cballs\u201d argoda \u201ccesaret\u201d anlam\u0131nda da kullan\u0131lmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

I don’t want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying. \u2013 \u00d6l\u00fcms\u00fczl\u00fc\u011fe eserlerimle de\u011fil, \u00f6lmeyerek ula\u015fmak istiyorum.<\/span><\/i><\/p>\n

Woody Allen<\/strong><\/h3>\n

I used to think I was indecisive. But now I\u2019m not so sure. \u2013 Eskiden karar vermekte zorlanan biri oldu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrd\u00fcm, \u015fimdiyse bundan o kadar emin de\u011filim.<\/span><\/i><\/p>\n

Russian dolls are so full of themselves. \u2013 Rus bebekleri de \u00e7ok kendini be\u011fenmi\u015f oluyorlar.<\/span><\/i><\/p>\n

Burada da bir \u00e7ifte anlam g\u00f6zlemlenebilir. \u201cTo be full of oneself\u201d, \u201ckendini be\u011fenmi\u015f\u201d anlam\u0131na gelen bir deyimdir. Do\u011frudan bir \u00e7evirisi yap\u0131lacak olursa da \u201ckendisiyle dolu olmak\u201d anlam\u0131na gelir. Bu \u015fakada, kendini be\u011fenmi\u015f derken, i\u00e7 i\u00e7e ge\u00e7en, yani asl\u0131nda fiziksel olarak \u201ckendileriyle dolu olan\u201d matru\u015fka bebeklerinden bahsediliyor. Asl\u0131nda burada da<\/span> \u0130<\/strong>ngilizce<\/em> deyimleri<\/strong><\/em><\/span><\/a> bilmenin \u00f6nemi bir kez daha ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015f oluyor.<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce Soru \u2013 Cevap \u015eakalar\u0131<\/strong><\/h2>\n

\u0130\u015fte e\u011flenceli bir \u015faka format\u0131\u2026 Arkada\u015flar\u0131na sorabilece\u011fin komik cevapl\u0131 sorular:<\/span><\/p>\n