{"id":11142,"date":"2024-02-11T10:06:43","date_gmt":"2024-02-11T07:06:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/?p=11142"},"modified":"2024-02-11T10:07:39","modified_gmt":"2024-02-11T07:07:39","slug":"ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri"},"content":{"rendered":"

\u015eiir\u2026 \u0130nsan ruhunu besleyen en g\u00fczel metinlerin ba\u015f\u0131nda gelen \u015fiirler, her dilde oldu\u011fu gibi \u0130ngilizcede de y\u0131llard\u0131r yaz\u0131lmaktad\u0131r. \u0130ngilizce \u015fiirler, T\u00fcrk\u00e7eye benzer \u015fekilde kelimelerin farkl\u0131 kullan\u0131mlar\u0131 da mevcuttur ama konumuz \u015fu anda bu de\u011fil.<\/span><\/p>\n

Bu yaz\u0131m\u0131zda seninle farkl\u0131 \u0130ngilizce \u015fiirleri payla\u015fmak istedik. Bu \u015fiirleri se\u00e7erken ana dili \u0130ngilizce yazarlar\u0131 tercih ettik.<\/span><\/p>\n

Bu arada t\u00fcm \u0130ngilizce \u015fiirleri T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirileri olmadan anlamak, onlardaki n\u00fcanslar\u0131 ve metaforlar\u0131 daha iyi g\u00f6rmek i\u00e7in bug\u00fcn \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmeye ba\u015flayabilirsin.<\/span><\/p>\n

Online \u0130ngilizce kursu Open English ile bunu ba\u015farabillirsin. <\/b>Kolayca \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek<\/b><\/a><\/em> i\u00e7in bu sayfada yer alan formu doldur, e\u011fitim planlar\u0131m\u0131zdan bahsetmek \u00fczere seni arayaral\u0131m.\u00a0<\/b><\/p>\n

Hadi, hi\u00e7 durmadan \u0130ngilizce \u015fiirlere yak\u0131ndan bakal\u0131m.<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri<\/strong><\/h2>\n

Bu yaz\u0131m\u0131zda \u0130ngilizce \u015fiirlerden \u00fc\u00e7 tanesini sunaca\u011f\u0131z. Bu \u0130ngilizce \u015fiirlerin T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini de eklemeyi unutmad\u0131k tabii ki\u2026<\/span><\/p>\n

\u0130ngilizce \u015fiirler i\u00e7erisinde; William Shakespeare, William Blake ve Edgar Allan Poe\u2019nun metinleri seni bekliyor.<\/span><\/p>\n

\u0130lk olarak William Shakespeare\u2019in \u0130ngilizce \u015fiiri ile ba\u015fl\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

\"ingilizce<\/p>\n

66. Sonnet – William Shakespeare<\/strong><\/h2>\n

\u0130ngilizce \u015fiirler yaz\u0131p da William Shakespeare\u2019dan \u00f6rnek vermemek olur mu hi\u00e7? \u0130ngilizce oyun yazar\u0131 Shakespeare\u2019in tiyatro oyunlar\u0131ndan en az bir tanesini muhakkak biliyorsundur. Bu tiyatro oyunlar\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fczde halen orijinal veya g\u00fcn\u00fcm\u00fcze uyarlanm\u0131\u015f haliyle sahnelenmektedir.<\/span><\/p>\n

Biz de bu \u0130ngilizce \u015fiirler yaz\u0131m\u0131z\u0131 haz\u0131rlarken Shakespeare\u2019in en bilinen eserlerinden bir tanesi olan 66. Sone \u015fiirini se\u00e7tik.<\/span><\/p>\n

Not: Bu \u015fiirin en b\u00fcy\u00fck \u00f6zelli\u011fi Can Y\u00fccel taraf\u0131ndan \u00e7evrilmi\u015f olmas\u0131 ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisinin pek \u00e7ok ki\u015fi taraf\u0131ndan orijinalinden daha \u00e7ok be\u011fenilmesidir.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0130ngilizce \u015eiir \u2013 66. Sonnet<\/b><\/td>\nT\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirisi \u2013 66. Sone<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Tired with all these, for restful death i cry,<\/span><\/td>\nVazge\u00e7tim bu d\u00fcnyadan tek \u00f6l\u00fcm paklar beni,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
As, to behold desert a beggar born,<\/span><\/td>\nDe\u011fmez bu yang\u0131n yeri, avu\u00e7 a\u00e7maya de\u011fmez.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And needy nothing trimm’d in jollity,<\/span><\/td>\nDe\u011fil mi ki \u00e7i\u011fnenmi\u015f inanc\u0131n en se\u00e7kini,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And purest faith unhappily forsworn,<\/span><\/td>\nDe\u011fil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And purest faith unhappily forsworn,<\/span><\/td>\nDe\u011fil mi ki ayaklar alt\u0131nda insan onuru,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And maiden virtue rudely strumpeted,<\/span><\/td>\nO k\u0131z o\u011flan k\u0131z erdem da\u011flara kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And right perfection wrongfully disgraced,<\/span><\/td>\nEzilmi\u015f, hor g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f el eme\u011fi, g\u00f6z nuru,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And strength by limping sway disabled,<\/span><\/td>\n\u00d6dlekler ge\u00e7mi\u015f ba\u015fa, derken mertlik bozulmu\u015f,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And art made tongue-tied by authority,<\/span><\/td>\nDe\u011fil mi ki korkudan dili ba\u011fl\u0131 sanat\u0131n,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And folly doctor-like controlling skill,<\/span><\/td>\nDe\u011fil mi ki \u00e7\u0131lg\u0131nl\u0131k sahip \u00e7\u0131km\u0131\u015f d\u00fczene,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And simple truth miscall’d simplicity,<\/span><\/td>\nDo\u011fruya do\u011fru derken e\u011friye \u00e7\u0131km\u0131\u015f ad\u0131n,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And captive good attending captain ill:<\/span><\/td>\nDe\u011fil mi ki k\u00f6t\u00fcler kad\u0131 olmu\u015f Yemen’e<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tired with all these, from these would i be gone,<\/span><\/td>\nVazge\u00e7tim bu d\u00fcnyadan, d\u00fcnyamdan ge\u00e7tim ama,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Save that, to die, i leave my love alone.<\/span><\/td>\nSeni yaln\u0131z komak var, o koyuyor adama.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Ne kadar g\u00fczel bir \u0130ngilizce \u015fiir \u00e7evirisi, de\u011fil mi? Neyse yaz\u0131m\u0131za durmadan devam edelim.<\/span><\/p>\n

The Tyger \u2013 William Blake<\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/b>S\u0131rada yine bir \u0130ngilizce var. William Blake, bir ressam oldu\u011fu kadar \u015fairli\u011fiyle de insanlar\u0131n dikkatlerini \u00fczerinde toplamay\u0131 ba\u015farm\u0131\u015f bir sanat\u00e7\u0131d\u0131r. T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015f bir\u00e7ok \u015fiir kitab\u0131 da olan William Blake\u2019in bu yaz\u0131m\u0131zda \u0130ngilizce \u015fiir olarak The Tyger metnine yer verdik.<\/span><\/p>\n

\u0130\u015fte \u0130ngilizce g\u00fczel bir \u015fiir daha seninle bulu\u015fuyor.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0130ngilizce \u015eiir \u2013 The Tyger<\/b><\/td>\nT\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirisi \u2013 Kaplan Kaplan<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Tyger! Tyger! burning bright<\/span><\/td>\nKaplan! Kaplan! gecenin orman\u0131nda<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
In the forests of the night,<\/span><\/td>\nI\u015f\u0131l \u0131\u015f\u0131l yanan parlak yalaza,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
What immortal hand or eye<\/span><\/td>\nHangi \u00f6l\u00fcms\u00fcz el ya da g\u00f6z, hangi,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Could frame thy fearful symmetry?<\/span><\/td>\nKurabildi o korkun\u00e7 simetrini?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
In what distant deeps or skies<\/span><\/td>\nHangi uzak derinlerde, g\u00f6klerde<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Burnt the fire of thine eyes?<\/span><\/td>\nYand\u0131 senin ate\u015fin g\u00f6zlerinde?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
On what wings dare he aspire?<\/span><\/td>\nO hangi kanatla y\u00fckselebilir?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
What the hand dare seize the fire?<\/span><\/td>\nHangi el ate\u015fi kavrayabilir?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
And what shoulder, and what art,<\/span><\/td>\nVe hangi omuz ve hangi beceri<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Could twist the sinews of thy heart?<\/span><\/td>\nKalbinin kaslar\u0131n\u0131 b\u00fckebildi?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And when thy heart began to beat,<\/span><\/td>\nVe kalbin \u00e7arpmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
What dread hand? and what dread feet?<\/span><\/td>\nHangi deh\u015fetli el? ayaklar ya da<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
What the hammer? what the chain?<\/span><\/td>\nNeydi \u00e7eki\u00e7? ya zincir neydi?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
In what furnace was thy brain?<\/span><\/td>\nBeynin nas\u0131l bir f\u0131r\u0131n i\u00e7indeydi?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
What the anvil? what dread grasp<\/span><\/td>\nNeydi \u00f6rs? ve hangi deh\u015fetli kabza<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Dare its deadly terrors clasp?<\/span><\/td>\n\u00d6l\u00fcmc\u00fcl korkular\u0131n\u0131 alabilir avcuna?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
When the stars threw down their spears,<\/span><\/td>\nY\u0131ld\u0131zlar m\u0131zraklar\u0131n\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya at\u0131nca,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And watered heaven with their tears,<\/span><\/td>\nG\u00f6\u011f\u00fc sulay\u0131nca g\u00f6zya\u015flar\u0131yla,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Did he smile his work to see?<\/span><\/td>\nG\u00fcld\u00fc m\u00fc o, g\u00f6r\u00fcnce eserini?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Did he who made the Lamb make thee?<\/span><\/td>\nKuzu’yu yaratan m\u0131 yaratt\u0131 seni?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tyger! Tyger! burning bright<\/span><\/td>\nKaplan! Kaplan! gecenin orman\u0131nda<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
In the forests of the night,<\/span><\/td>\nI\u015f\u0131l \u0131\u015f\u0131l yanan parlak yalaza,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
What immortal hand or eye,<\/span><\/td>\nHangi \u00f6l\u00fcms\u00fcz el ya da g\u00f6z, hangi,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Dare frame thy fearful symmetry?<\/span><\/td>\nKurabilir o korkun\u00e7 simetrini?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\u0130ngilizcesini de T\u00fcrk\u00e7esini de her okudu\u011funda farkl\u0131 noktalar\u0131na odaklanarak anlamsal derinli\u011fe ula\u015fabilece\u011fin ne \u015fahane bir \u015fiir\u2026<\/span><\/p>\n

\"ingilizce<\/p>\n

Sonnet Silence \u2013 Edgar Allan Poe<\/strong><\/h2>\n

\u0130ngilizce \u015fiirlerimize son olarak Edgar Allan Poe\u2019dan katk\u0131da bulunmak istiyoruz. Amerikal\u0131 bir k\u0131sa \u00f6yk\u00fc yazar\u0131 ve \u015fair olarak tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z Edgar Allan Poe, Amerikan edebiyat\u0131nda romantizm ak\u0131m\u0131n\u0131n \u00f6nc\u00fclerinden biridir.<\/span><\/p>\n

Korkunun yazar\u0131 ve karanl\u0131\u011f\u0131n \u015fairi gibi tan\u0131mlamalar da yap\u0131lan Edgar Allan Poe\u2019dan hayran kalaca\u011f\u0131n Sonnet Silence \u0130ngilizce \u015fiiri ile yaz\u0131m\u0131z\u0131 sonland\u0131r\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0130ngilizce \u015eiir – Sonnet Silence<\/b><\/td>\nT\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirisi – Sone Sessizlik<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
There are some qualities\u2014some incorporate things,<\/span><\/td>\nKimi nitelikler vard\u0131r – baz\u0131lar\u0131 bir \u015feyleri i\u00e7erir<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
That have a double life, which thus is made<\/span><\/td>\n\u0130kili bir ya\u015fam\u0131 olan baz\u0131 bile\u015fik \u015feyler ki b\u00f6yle yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
A type of that twin entity which springs<\/span><\/td>\nBu ikiz kimli\u011fin bir t\u00fcrl\u00fc<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
From matter and light, evinced in solid and shade.<\/span><\/td>\nI\u015f\u0131k ve maddeden f\u0131\u015fk\u0131ran. G\u00f6lgede ve kat\u0131da g\u00f6r\u00fclen..<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
There is a two-fold silence\u2014sea and shore\u2014<\/span><\/td>\n\u0130ki katl\u0131 bir sessizlik vard\u0131r; k\u0131y\u0131 ve deniz<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Body and soul. One dwells in lonely places,<\/span><\/td>\nG\u00f6vde ve ruh. Biri sessiz yerlerde durur<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Newly with grass o’ergrown; some solemn graces,<\/span><\/td>\nUzun \u00e7imenlerde; vakur g\u00fczelliklerde<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Some human memories and tearful lore,<\/span><\/td>\nKimi be\u015feri an\u0131larda ve g\u00f6z ya\u015fartan eski bilgilerde<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Render him terrorless: his name’s “No More.”<\/span><\/td>\nKorkusuz say onu. Ad\u0131 “Yok art\u0131k”<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
He is the corporate Silence: dread him not!<\/span><\/td>\nBirle\u015fik sessizliktir o: Ondan korkma.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
No power hath he of evil in himself;<\/span><\/td>\n\u0130\u00e7inde k\u00f6t\u00fc bir g\u00fc\u00e7 yok<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
But should some urgent fate (untimely lot!)<\/span><\/td>\nAma \u0131srarl\u0131 bir kadar (amans\u0131z kader)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bring thee to meet his shadow (nameless elf,<\/span><\/td>\nRastlat\u0131rsa seni onun g\u00f6lgesine. (ads\u0131z bir peri<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
That haunteth the lone regions where hath trod<\/span><\/td>\nb\u00f6lgelere musallat olan<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
No foot of man) commend thyself to God!<\/span><\/td>\ninsan aya\u011f\u0131n\u0131n basmad\u0131\u011f\u0131) Kendini tanr\u0131ya emanet et.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\u0130ngilizce \u015fiirlerimiz burada bitti. Her yaz\u0131da oldu\u011fu gibi yine sana \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmene yard\u0131mc\u0131 olacak bir tavsiyemiz var. Online \u0130ngilizce kursu Open English olarak 7\/24 h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde \u0130ngilizce \u00f6\u011frenebilece\u011fin platformumuzu sunuyoruz.<\/span><\/p>\n

Online \u0130ngilizce kursumuz hakk\u0131nda detayl\u0131 bilgi almak i\u00e7in hemen yan tarafta yer alan formu doldur. Hemen \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmeye ba\u015fla, ak\u0131c\u0131 bir \u015fekilde \u0130ngilizce konu\u015fma hayalini ger\u00e7ekle\u015ftir.<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u015eiir\u2026 \u0130nsan ruhunu besleyen en g\u00fczel metinlerin ba\u015f\u0131nda gelen \u015fiirler, her dilde oldu\u011fu gibi \u0130ngilizcede de y\u0131llard\u0131r yaz\u0131lmaktad\u0131r. \u0130ngilizce \u015fiirler, T\u00fcrk\u00e7eye benzer \u015fekilde kelimelerin farkl\u0131 kullan\u0131mlar\u0131 da mevcuttur ama konumuz \u015fu anda bu de\u011fil. Bu yaz\u0131m\u0131zda seninle farkl\u0131 \u0130ngilizce \u015fiirleri payla\u015fmak istedik. Bu \u015fiirleri se\u00e7erken ana dili \u0130ngilizce yazarlar\u0131 tercih ettik. Bu arada t\u00fcm \u0130ngilizce […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":11143,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"post-2021.php","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[10,1],"tags":[],"class_list":["post-11142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kelime-bilgisi"],"yoast_head":"\n\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri - Open English Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En g\u00fczel \u0130ngilizce \u015fiirler hangileri? \u0130ngilizce \u015fiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini ar\u0131yorsan yaz\u0131m\u0131za mutlaka g\u00f6z at. Bu \u015fiirleri \u00e7ok seveceksin!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri - Open English Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En g\u00fczel \u0130ngilizce \u015fiirler hangileri? \u0130ngilizce \u015fiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini ar\u0131yorsan yaz\u0131m\u0131za mutlaka g\u00f6z at. Bu \u015fiirleri \u00e7ok seveceksin!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog TR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-11T07:06:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-11T07:07:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/ingilizce-siirler-ve-ingilizce-siir-turkce-cevirileri.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1110\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alper Onur\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@richardvelasquez\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alper Onur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/\",\"url\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/\",\"name\":\"\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri - Open English Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/ingilizce-siirler-ve-ingilizce-siir-turkce-cevirileri.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-11T07:06:43+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-11T07:07:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/8e22fc3d157eaddbfaaa3a9f04f8bba6\"},\"description\":\"En g\u00fczel \u0130ngilizce \u015fiirler hangileri? \u0130ngilizce \u015fiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini ar\u0131yorsan yaz\u0131m\u0131za mutlaka g\u00f6z at. Bu \u015fiirleri \u00e7ok seveceksin!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/ingilizce-siirler-ve-ingilizce-siir-turkce-cevirileri.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/ingilizce-siirler-ve-ingilizce-siir-turkce-cevirileri.jpg\",\"width\":1110,\"height\":450,\"caption\":\"ingilizce \u015fiirler ve ingilizce \u015fiir t\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirileri\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/\",\"name\":\"Blog TR\",\"description\":\"Just another WordPress site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/8e22fc3d157eaddbfaaa3a9f04f8bba6\",\"name\":\"Alper Onur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c662e54a518f87f1bf2994762f22f77afa953c6a53c99a850bc35b5aff8e4ae?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c662e54a518f87f1bf2994762f22f77afa953c6a53c99a850bc35b5aff8e4ae?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alper Onur\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/richardvelasquez\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri - Open English Blog","description":"En g\u00fczel \u0130ngilizce \u015fiirler hangileri? \u0130ngilizce \u015fiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini ar\u0131yorsan yaz\u0131m\u0131za mutlaka g\u00f6z at. Bu \u015fiirleri \u00e7ok seveceksin!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri - Open English Blog","og_description":"En g\u00fczel \u0130ngilizce \u015fiirler hangileri? \u0130ngilizce \u015fiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini ar\u0131yorsan yaz\u0131m\u0131za mutlaka g\u00f6z at. Bu \u015fiirleri \u00e7ok seveceksin!","og_url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/","og_site_name":"Blog TR","article_published_time":"2024-02-11T07:06:43+00:00","article_modified_time":"2024-02-11T07:07:39+00:00","og_image":[{"width":1110,"height":450,"url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/ingilizce-siirler-ve-ingilizce-siir-turkce-cevirileri.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alper Onur","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@richardvelasquez","twitter_misc":{"Yazan:":"Alper Onur","Tahmini okuma s\u00fcresi":"7 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/","url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/","name":"\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri - Open English Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/ingilizce-siirler-ve-ingilizce-siir-turkce-cevirileri.jpg","datePublished":"2024-02-11T07:06:43+00:00","dateModified":"2024-02-11T07:07:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/8e22fc3d157eaddbfaaa3a9f04f8bba6"},"description":"En g\u00fczel \u0130ngilizce \u015fiirler hangileri? \u0130ngilizce \u015fiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini ar\u0131yorsan yaz\u0131m\u0131za mutlaka g\u00f6z at. Bu \u015fiirleri \u00e7ok seveceksin!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/ingilizce-siirler-ve-ingilizce-siir-turkce-cevirileri.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/ingilizce-siirler-ve-ingilizce-siir-turkce-cevirileri.jpg","width":1110,"height":450,"caption":"ingilizce \u015fiirler ve ingilizce \u015fiir t\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirileri"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirileri\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirileri"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/","name":"Blog TR","description":"Just another WordPress site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/8e22fc3d157eaddbfaaa3a9f04f8bba6","name":"Alper Onur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c662e54a518f87f1bf2994762f22f77afa953c6a53c99a850bc35b5aff8e4ae?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c662e54a518f87f1bf2994762f22f77afa953c6a53c99a850bc35b5aff8e4ae?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alper Onur"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/richardvelasquez"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11142"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11148,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11142\/revisions\/11148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.tr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}