Kanada’da Kullanılan Slang (Sokak Ağzı) Terimler

Daha çok günlük konuşmada ve/veya samimi olduğumuz insanlar ile sohbet ederken kullandığımız slang kelime ve deyişler, İngilizceye hakim olmak isteyenlerin mutlaka bir miktar bilmesi gereken terimler- bir miktar diyoruz zira slang konusunda İngilizce neredeyse sınırı olmayan bir dil.

Daha önceki yazılarımızda Amerikan İngilizcesi Slang Terimleri ve İngiliz İngilizcesi Slang Terimleri üzerinde durmuştuk (eğer okumadıysan mutlaka onlara da bir göz atmanız tavsiye ederiz.) Şimdi de sırada, yine kendine has bir kültürü ve dolayısıyla kendine has kelime ve deyişleri olan Kanada’ya özgü slang’ler var.

Listemize geçmeden önce, eğer Kanada’da yaşamak ve çalışmak ilgini çekiyorsa -ki bu sayfada olduğuna göre biraz da olsa çekiyordur diye düşünüyoruz- Kanada’da Çalışmak İçin İngilizce Nasıl Öğrenilir? başlıklı yazımıza da bir göz atmak isteyebilirsin!

O zaman hazırsan başlayalım; işte Kanada’da kullanılan slang kelime ve deyişler arasından öne çıkanlar…

Eh

Listemize çok basit, bir o kadar da önemli bir sesle başlayalım. “Eh” –“ey” gibi okunur- genelde cümlelerin sonuna getirilir, ve karşıdan da bir tepki/onay beklendiği zaman kullanılır:

• Weather is nice today, eh? – Bugün hava güzel, değil mi?

Canuck

Bu kelime, “Kanadalı” anlamında kullanılan bir slang’dir:

• He’s a true Canuck! – O tam bir Kanadalı!

Molson Muscle

Doğrudan çevirecek olursak “Molson kası” anlamına gelen bu terim, Kanada sokak ağzında “bira göbeği” anlamında kullanılır. (Molson, bir Kanada birasıdır.)

• I see you got a Molson muscle there! – Bira göbeği yapmışsın bakıyorum!

Loonie & Toonie

“Loonie”, Kanada’nın 1 dolarlık madeni parası için kullanılır. “Toonie” ise, 2 dolarlık Kanada madeni parası için tercih edilen terimdir:

• All I’ve got is a loonie! – Yalnızca 1 dolarım var!

• Can you lend me a toonie? – Senden 2 dolar alabilir miyim?

Two-Four

Bu terim, 24 biralık bira kasalarından bahsetmek için kullanılır.

• I’m going to the store to pick up a two-four. – Markete gidiyorum, bir kasa bira alacağım.

Stag & Stagette

Kanada sokak ağzında “bekarlığa veda partisi” anlamına gelen bu kelimelerden “stag” erkeklerin, “stagette” ise kadınların partilerinden bahsetmek için tercih edilir:

• We got Michael’s stag this weekend. – Bu hafta sonu Michael’ın bekarlığa vedasındayız.

• I’ve seen you at Dora’s stagette. – Seni Dora’nın bekarlığa veda eğlencesinde gördüm.

Tuque (ya da Toque)

“Tuque”, Kanadalıların bere için kullandığı bir kelime. Genellikle bu berelerin tepesinde de bir püskül bulunur. Kanada’da kışlar soğuk geçtiğinden, bu kelimeyi bilmen önemli!

• I’ve got him a tuque for Christmas. – Noel için ona bir bere hediye aldım.

Double Double

Eğer kahve seviyor ve kahveni bol sütlü, bol şekerli tercih ediyorsan, işte bilmen gereken bir slang- Double double: kahvene iki süt (ölçek ya da göz ayarı ile), ve iki şeker istediğinde bu terimi kullanabilirsin…

• Can I have a large double double please? – Bir büyük double double alabilir miyim, lütfen? (çevirecek olanlar bunu böyle kullanabilecekleri gibi direkt bol sütlü bol şekerli olarak da çevirebilirler, tercih meselesidir)

Hydro

İşte ilginç bir slang daha- “Hydro”, Kanada İngilizcesinde elektrik faturası için kullanılan bir terimdir! Eğer Kanada’ya taşınma planın varsa bunu da öğrenmende fayda var:

• The hydro bill is due tomorrow. – Yarın elektrik faturasının son günü!

Knapsack

“Knapsack”, Kanada’da “sırt çantası” anlamında kullanılır- özellikle de okul çağındaki çocukların kullandıklarından:

• I have to buy a new knapsack before school starts. – Okul başlamadan yeni bir sırt çantası almam lazım.

Mickey

Bu terim, Kanada’da küçük, matara boyutlarında -20’lik gibi düşünebilirsin- sert içki şişeleri için kullanılır- viski, votka, cin vb. olabilir:

• It’s cold outside today, eh? (Bugün de hava soğukmuş, değil mi?)

• Nevermind, just grab a Mickey and let’s go. (Boş ver, al bir Mickey, sonra da gidelim.)

Chinook

Bir coğrafi terim ile devam edelim. “Chinook”, Rocky Dağları’nın doğusundan esen ılık ve kuru rüzgar için kullanılan terimdir. Daha çok ilkbahar ve kış aylarında hissedilen bu rüzgar, sıcaklığı 20 dereceye kadar yükseltebilir. Kelime, Eskimo dilinde “eriyen kar” anlamına gelmektedir.

• Weather is beautiful, Chinook is blowing in from the mountains. – Hava çok güzel, dağlardan Chinook esiyor.

Poutine

Kapanışı, tam olarak bir slang sayılmasa da, Kanada’ya gittiğinde sık sık duyacağını düşündüğümüz, ve herkesin bilmesi gereken bir çeşit milli değer ile yapalım! Poutine, patates kızartması, gravy sos ve peynir ile yapılan basit ve leziz bir fast food’dur. Mutlaka denemen gereken bu lezzetin çıkış yeri de Quebec’tir:

• While we’re in Canada, we have to try Poutine – Kanada’ya gelmişken Poutine’i mutlaka denememiz lazım!

Open English ile Etkili İngilizce Konuş!

Eğer sen de dünyada 1,5 milyardan fazla insanın konuştuğu İngilizceyi daha akıcı konuşmak istiyorsan, doğru yerdesin! Open English online İngilizce platformu ile dil hedeflerine ulaşabilir, hem sosyal hayat/kişisel gelişim, hem de iş yaşamı için ihtiyacın olan İngilizceyi geliştirebilirsin!

Open English’in CEFR (Avrupa Ortak Dilleri Çerçeve Programı) standartlarında sağladığı tamamen online İngilizce platformunda ihtiyaçlarına uygun kişiselleştirilmiş bir çalışma programı seçebilir, oturumlara istediğin zaman, istediğin yerden katılabilirsin.

Bunlara ek olarak, dünyanın çeşitli noktalarından yabancı kullanıcılar ile sohbet ederek dil pratiği yapabilir, İngilizce dinleme ve telaffuz becerini de geliştirebilirsin!

Open English hakkında daha fazla bilgi almak için bu sayfadaki formu doldurmayı unutma!

---