İngilizce Direkt Anlatım: Direct Discourse

İngilizcede “direct speech” ve “quoted speech” olarak da bilinen Direct Discourse oldukça önemli bir konudur. Türkçede “doğrudan anlatım” olarak isimlendirdiğimiz Direct Discourse, günlük hayatta diğer insanların söylediği şeyleri iletmemiz gerektiği durumlarda olmazsa olmazdır. İlgili konusu olan Indirect Discourse’a göre daha kolay olsa da yine de bazı detayları zaman zaman kafa karıştırabilmektedir. Bu yüzden bu yazımızda Direct Discourse konusuna değinecek, inceliklerini paylaşacak ve özgün örneklerle pekiştireceğiz. 

Başlamadan önce seni Open English’e davet etmek istiyoruz. Seviyen veya İngilizce öğrenme amacın ne olursa olsun Open English seni sahip olabileceğin en yüksek İngilizce yetkinliğine ulaştırmak için ayrıcalıklı fırsatlar sunuyor. Sektöründe öncü online İngilizce kursu Open English’e abone olarak ana dili İngilizce olan eğitmenlerden 7/24 canlı ders alabilir, eğitmenlerin moderatörlüğünde canlı konuşma gruplarında pratik yapabilir ve tüm içeriklerimize sınırsız erişebilirsin!

Open English hakkında daha fazla bilgi almak için bu sayfadaki iletişim formunu doldurman yeterli. Müşteri temsilcilerimiz seni arayacaktır.

Direct Discourse Nedir? 

Başta bahsettiğimiz gibi “direct speech” ve “quoted speech” olarak da adlandırdığımız Direct Discourse, Türkçedeki “doğrudan anlatım”a karşılık gelir. Direct Discourse cümlelerinde birinin söylediği şeyi alıntılar ve karşımızdakine iletiriz. Fakat Indirect Discourse’dan farklı olarak Direct Discourse’da adı üstünde, direkt olarak karşıdakinin söylediği şeyi eklememiz gerekir. Bir örnek vermemiz gerekirse: 

•  Joel said, “I’ll join you after work”. (Joel “İşten sonra size katılacağım” dedi.)

Bu örneğimizde Joel’un söylediği cümleyi bire bir alıntıladığımız için Direct Discourse olarak adlandırıyoruz. 

• Joel said that he’ll join us after work. (Joel işten sonra bize katılacağını söyledi.)

Bu örneğimizde ise Joel’un söylediği şeyi direkt olarak iletmiyoruz. Dikkat edersek asıl söylediği “katılma” kısmında kendisinden üçüncü kişi olarak, söylediği kişiden ise “you” yerine “us” olarak bahsetmişiz. Yani dediği şeyin özünü, direkt alıntılamadan belirtmişiz. 

Direct Discourse Cümle Nasıl Kurulur?

Direct Discourse cümleleri kurmak epey kolaydır. Çünkü Indirect Discourse’un aksine Direct Discourse’da söylediğimiz asıl şeyi direkt olarak alıntılamamız yeterli. Yani ana fikri verirken fazladan bir iş yapmamıza gerek yok. Asıl yapacağımız iş ise söylenen cümleden önce ya da sonra söyleyen kişi ya da yerine geçecek bir zamiri ve alıntılarken kullanabileceğimiz fiilleri kullanmamız yeterli. Gelin, birkaç örnek üzerinden inceleyelim.

• “I won’t leave until you come out!” David yelled. (“Sen dışarı çıkana kadar buradan ayrılmıyorum!” diye bağırdı David.)

Gördüğün gibi, Direct Discourse olması için illa “say” fiilini kullanmamıza gerek yok. Bir cümleyi iletebilecek herhangi bir fiili kullanabiliyoruz. Bu kelimelere örneklerimizde bol bol yer vereceğiz. Ayrıca dikkat ettiysen özne ve fiili bu örneğimizde alıntının ardından kullandık.

Umarız buraya kadar her şey aklında oturmuştur. Eğer tam aklına yatmadıysa da merak etme, Open English yanında! Bu tarz konuları ana dili İngilizce olan birinden dinlemek her zaman daha mantıklıdır. Çünkü onlar bu kullanımları bizim Türkçeyi içselleştirdiğimiz gibi içselleştirmiştir. İşte bu yüzden Open English’in sunduğu ana dili İngilizce olan eğitmenlerle 7/24 canlı ders yapabilme fırsatı sana her konuda yardımcı olacağı gibi Direct Discourse’da da çok yardımcı olacaktır! 

Open English’e kayıt başvurusu yapmak için, bu sayfadaki iletişim formunu doldurman yeterli.

• She texted “I love you” in the middle of the night. (“Seni seviyorum.” diye mesaj attı gecenin bir yarısı.)

Burada ise görebiliyoruz ki cümle alıntı, özne ve fiilden oluşmak zorunda değil. Sonrasında zaman belirtebiliriz. Nihayetinde alıntı kısmı fiilimizin nesnesi. Yani normal bir cümlede bulunabilecek diğer öğelerin bulunmaması için bir sebep yok. 

• “Let me in”, the voice cried softly. (“Beni içeri al” diye hafifçe yakardı bir ses.)

Slint’in “Good Morning Captain” şarkısından aldığımız bu cümlede ise fiillerimizle birlikte zarf kullanarak, fiilleri niteleyebileceğimizi görüyoruz. “Nasıl dedi?” sorusuna cevap verecek bir zarf kullanmak Direct Discourse cümlemizi daha detaylı hale getirecektir. 

• “Please,” the child begged “It’s cold.” (“Lütfen” diye yalvardı çocuk, “Hava soğuk.)

Burada ise daha edebi metinlerdeki Direct Discouse cümlelerinde karşılaştığımız bir durum var. Bazen cümlenin isim ve fiili daha dramatik bir hava katmak için alıntının arasına girebilir. 

• The man shouts “Come here, have a look.” (Adam “Gel ve bir bak.” diye bağırıyor.)

Gördüğün gibi Direct Discourse’da her zaman geçmiş zaman kullanmak zorunda değiliz. Resmi olmayan konuşmalarda anlatılan şeyi daha canlı ve dramatik kılmak için Present Simple Tense ya da Present Continuous Tense kullanılabilir. Present Simple ile kullanımını haber başlıklarında görebiliriz. 

• “When is it going to be over?” asked the little boy. (“Ne zaman bitecek bu?” diye sordu küçük çocuk.)

Bu örneğimizde ise Direct Discourse’da karşımıza çıkabilecek bir başka kullanımı görüyoruz. Bazen, özellikle edebi metinlerde, Direct Discourse cümlelerinde özne ve fiilin yeri değişebilir. Bu, yine daha dramatik bir hava katmak için kullanılan bir yoldur. Eğer özne ile fiilin yerini değiştireceksek genellikle asıl kısım alıntıdan sonra olur.

İngilizceyi En Doğru Şekilde Öğren!

Direct Discourse konumuzun böylece sonuna geldik. Umarız konuya daha hakimsindir! Eğer hala aklında soru işaretleri varsa merak etme, bu gayet doğal. İngilizce gramer konularını blog yazıları üzerinden öğrenmek zordur. En verimli öğrenme yolu ise ana dili İngilizce olan bir eğitmenden dinlemektir.

Bu noktada ise Open English devreye giriyor! 15 yıldır, 1.5 milyon kullanıcıya İngilizce öğreten, alanında önder online İngilizce kursu olan Open English sana dil öğreniminde ihtiyacın olacak her fırsatı sunuyor. Open English’e abone olarak kendine özel çalışma programını edinebilir, ana dili İngilizce olan eğitmenlerden 7/24 canlı ders alabilir, canlı konuşma gruplarında öğrendiklerini pekiştirebilir ve dev içerik arşivimizde sınırsız erişerek aklındaki tüm sorulara anında cevap bulabilirsin!

Bu sayfadaki iletişim formunu doldur, seni arayalım. 

---