İngiliz Efsaneleri – Robin Hood

İngiliz mitolojisi, birbirinden ilginç kahramanları ve heyecan verici hikâyeleriyle son derece zengin. Daha önceki yazılarımızda, popüler İngiliz efsaneleri Kral Arthur’dan ve Aziz Yorgi ve Ejderha’dan bahsetmiştik.

Bu yazımızın konusu da, yine İngiliz efsanelerinin en popülerlerinden bir tanesi olan Robin Hood. Eğer sen de İngiliz kültürü, tarihi ve mitolojisine ilgi duyuyorsan, zenginden alıp fakire veren bu halk kahramanı ve kökenleri hakkında birbirinden ilginç bilgileri yazının geri kalanında bulabilirsin!

Hazırsan başlayalım!

Robin Hood Efsanesinin Kökenleri

Günümüzde edebiyatta, tiyatroda, ve elbette sinemada kendine çokça yer bulmuş olan bu halk kahramanının yazılı edebiyattaki kökenleri -bugün bilindiği kadarıyla- 14. yüzyıla uzanıyor. Kahraman, yazılı edebiyatta ilk kez, 14. yüzyılın ikinci yarısında William Langland tarafından kaleme alınan şiir The Vision of Pierce Prowman’da ortaya çıkıyor. Hikâyenin bir noktasında, eğitimsiz bir karakter, Latince bilmediğini, Ortaçağ İngilizcesinde şu cümleler ile ifade ediyor:

I kan noght parfitly my Paternoster as the preest it syngeth,

But Ikan rymes of Robyn Hood…

Bunu günümüz İngilizcesine şu şekilde çevirmemiz mümkün (Türkçesine bakmadan bunu önce kendin çevirmeyi de deneyebilirsin!):

Although I can’t recite the Lord’s Prayer,

I do know the rhymes of Robin Hood.

Dizeler, bizim dilimize ise şöyle çevrilebilir:

Tanrıya dua etmeyi beceremesem de,

Robin Hood’un öykülerini bilirim.

Not: Rhyme kelimesi aslında kafiye demek, ve burada şiir anlamında da düşünülebilir. İki çeviri de doğrudur.

Karakterin üst sınıfa isyan eden bir kahraman olarak şekillenmesi ise, 15. yüzyıla dayanıyor. Bu karakter ile ilgili yazılan bilinen en eski hikayelerden bir tanesi olan Robin Hood and the Monk, yani Robin Hood ve Rahip de, bu zamana tarihleniyor. Sherwood Ormanı’nda geçen tek erken dönem hikaye olan bu eserde, aynı zamanda bir sonraki alt başlıkta bahsedeceğimiz Neşeli Adamlar Çetesi’nin en popüler üyesi olan Little John -Küçük John- da yer alıyor. Bu hikayede, Robin Hood, Küçük John’un uyarılarına kulak asmayıp ormandan çıkıyor, ve Meryem Ana’ya dua etmek için Nottingham’a gidiyor. Burada bir rahip tarafından tanınıp yakalanan kahraman, şerife teslim ediliyor.

Rahip, Robin Hood’un yakalandığını krala söylemek için yola çıkınca, yolda Küçük John ve Much tarafından yakalanıyor, ve yardımcısıyla birlikte öldürülüyor. Daha sonra, Robin Hood’un adamları rahibin kılığına girip krala gidiyor ve onu kandırıyorlar. Robin Hood’un yakalandığını söyleyip ondan para ödülünü aldıktan sonra, geri dönüp kahramanı serbest bırakıyorlar. Daha sonra kral tarafından affediliyor ve ormana geri dönüyorlar. Bu hikayede, asıl kötü karakter, kral ya da şeriften ziyade, kilisenin kutsal kurallarına ihanet ederek Robin Hood’u gammazlayan rahip olarak görülüyor.

Robin Hood, tahmin edilebileceği gibi, sonraki yüzyıllarda farklı versiyonlar ile şekillendi. İlk Robin Hood’ların, günümüzde bildiğimiz ok – yayla gezen, yeşil kıyafet giyen halk kahramanı ile pek de ilgisi olduğu söylenemez- aslında İngiltere değiştikçe, Robin Hood’un da değiştiği söylenebilir pekala…

İngilizce konuşma yeteneğini geliştirmek istiyorsan, hemen yan tarafta yer alan formu doldurabilirsin.

Neşeli Adamlar Çetesi (Merry Men)

Dilimize genellikle “Neşeli Adamlar Çetesi” olarak çevrilen Merry Men, Robin Hood efsanesinde son derece önemli bir yer kaplamaktadır. Neşeli Adamlar, basitçe anlatmak gerekecek olursa, Robin Hood’un Sherwood ormanı içinde saklanan çetesinin ismi… Bu çetenin üyeleri, düzene ve yönetici sınıfa karşı gelerek, zenginden alıp fakire vermek için çalışırlar. Kral Richard Haçlı Seferleri’ndeyken, Neşeli Adamlar Çetesi de Prens John’un zalim hükümdarlığına karşı mücadele vermektedir.

Merry Men, ilk olarak yukarıda da bahsettiğimiz “Robin Hood ve Rahip” adlı anlatıda ortaya çıkmıştır. İlk anlatılarda, Neşeli Adamlar Çetesi’nin yalnızca üç tane üyesinden isimle bahsedilmiştir: Little John, Much the Miller’s Son, ve William Scarlock -ya da Scathelock- (daha sonraki anlatılarda Will Scarlet olarak geçer.) Grubun en önemli üyesi, Little John olarak bilinmektedir.

İngilizceyi Ana Dilin Gibi Okuyup Konuşmak İster misin?

Eğer cevabın evet ise, dünyanın önde gelen online İngilizce kursu Open English’i keşfetmenin tam zamanı! Eğer sen de İngilizce edebiyat eserlerini çeviriye ihtiyaç duymadan kolayca okuyabilmek, bu dilde hiç zorlanmadan akıcı bir şekilde konuşabilmek istiyorsan, seviyen ne olursa olsun, Open English online İngilizce kursları ile hızlı bir şekilde gelişim kaydedebilir, dil hedeflerine ulaşabilirsin!

Anadili İngilizce olan yetkin eğitmen kadrosu, 7/24 canlı ders ve sınırsız içerik erişim imkânı, dilediğin gibi pratik yapabileceğin online konuşma grupları ve daha pek çok ayrıcalığı ile Open English, İngilizce öğrenme ya da İngilizceni geliştirme sürecini senin için hiç olmadığı kadar hızlı, etkili ve eğlenceli kılacak. Sen de hemen Open English’i keşfetmeye başla, ve dil hedeflerine bir adım daha yaklaş!

---