İngilizcedeki Karışıklığı Çözüyoruz: ‘Borrow’ mu? ‘Lend’ mi?

İngilizcede bazı kelimeler, anlamları benzer olsa da, kullanıldıkları bağlama göre farklı anlamlar kazanabilirler. Bu anlamda, “lend” ve “borrow” kelimeleri İngilizcede sıklıkla karıştırılan kelimelerdendir.

Her iki kelime de “ödünç” anlamını taşısa da rolleri ve anlamlarının yönü farklıdır. İşte bu yazımızda, senin için bu iki kelime arasındaki farkı daha iyi anlamana yardımcı olacak detaylara ve bazı örneklere yer verdik. Keyifli okumalar!

Borrow ve Lend Kelimelerinde Farklılık Nerede?

“Lend” bir şeyi geçici olarak başkasına ödünç vermek anlamına gelir. Bir kişi bir şeyi ödünç verirken, bu şeyi geri almayı planlar. Yani bir şeyi ödünç veren kişi ona sahiptir ve başkasının onu kullanmasına izin vermektedir. Burada eylem başkasına yardım etme ve dayanışma gösterme anlamını taşımaktadır. İşte “lend” kelimesinin kullanıldığı bazı örnekler:

İşte “lend” kelimesinin örnek kullanımlarından bazıları:

• Could you lend me your pen?

(Bana kaleminizi ödünç verir misiniz?)

• Can you lend me your umbrella?

(Bana şemsiyeni ödünç verebilir misin?)

• She lent me her car for the weekend.

(Hafta sonu için arabasını bana ödünç verdi.)

• My mother lent me her earrings for the wedding.

(Annem düğün için küpelerini bana ödünç verdi.)

• I can lend you this book, if your son wants to read it.

(Eğer oğlun okumak istiyorsa bu kitabı sana ödünç verebilirim.)

• Martin lent his laptop to me.

(Martin bilgisayarını bana ödünç verdi.)

Verimli bir şekilde İngilizce çalışmak için yan taraftaki formu doldurarak ilk adımı atabilirsin.

“Borrow” ise bir şeyi bir süreliğine alıp kullanmak ve sonrasında geri vermek anlamına gelmektedir. Yani bir şeyi ödünç alan kişi o şeye sahip değildir, ihtiyaç duymaktadır. Burada eylem başkasının yardımını isteme anlamı taşımaktadır.

• May I borrow your pen?

(Kaleminizi ödünç alabilir miyim?)

• Can I borrow your umbrella? It’s raining cats and dogs!

(Şemsiyeni ödünç alabilir miyim? Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.)

• He is letting you borrow the car tomorrow night.

(Yarın gece arabayı ödünç almana izin veriyor.)

• I need to borrow some money to pay for my bills.

(Faturalarımı ödemek için biraz para ödünç almam gerekiyor.)

• I would never borrow anything of yours without asking first.

(Sana sormadan asla bir şeyini ödünç almam.)

• He just came by to visit and borrowed a couple books.

(Ziyarete geldi ve birkaç kitap ödünç aldı.)

Özetle, “lend” sahip olduğunuz bir şeyi başkasına verme anlamını taşıyorken, “borrow” ihtiyaç duyduğunuz bir şeyi başkasından alma anlamı taşımaktadır. Yukarıdaki örneklerden anlaşılacağı üzere, uygun duruma göre doğru kelimeyi seçmek aslında hiç de zor değil! Peki, bu ayrımı yapmayı kolaylaştıracak başka bir ipucu, hatırlanması gereken bir kural var mı? Elbette!

Öncelikle, ödünç aldığımız şeyin bize doğru yöneldiğine ve ödünç verdiğimiz şeyin ise başkasına doğru yöneldiğine odaklanalım. Bu anlamda, “borrow” ve “lend” fiilerini takip eden ve eylemin yönünü işaret eden edatlara dikkat etmek gerekiyor. 

İngilizce öğrenmek için ilk adımı yan taraftaki formu doldurarak atabilirsin.

• Borrow from somebody

(Birinden ödünç almak)

• Lend to somebody

(Birine ödünç vermek)

O halde gelin, örnekleri inceleyelim!

• I borrowed a jacket from Jeff last night.

(Dün gece Jeff’ten bir ceket ödünç aldım.)

• Can’t you just borrow some money from your friend?

(Arkadaşından biraz borç para alamaz mısın?)

• If you have nothing, you can borrow from your family.

(Hiçbir şeyin yoksa, ailenizden borç alabilirsin.)

• My sister used to borrow books from me all the time.

(Kız kardeşim benden sürekli kitap ödünç alırdı.)

• Banks would not lend to people who lived in neighborhoods like mine.

(Bankalar benimki gibi muhitlerde yaşayan insanlara kredi vermezdi.)

• If he cannot repay its debts, then nobody will lend to him.

(Eğer borçlarını ödeyemezse, o zaman kimse ona borç vermez.)

• Don’t you have friends that are willing to lend books to you?

(Sana kitap ödünç vermek isteyen arkadaşların yok mu?)

• I will lend my mother’s necklace to you just for tonight.

(Yalnızca bu gece için annemin kolyesini sana ödünç vereceğim.)

Open English İle İngilizceye Hakim Ol!

İngilizce oldukça nüanslı bir dildir. Bu nedenle, İngilizcenin ana dilin gibi olmasını istiyorsan “borrow” ve “lend” gibi kelimeler arasındaki temel farklılıkları bilmek çok önemlidir. Bu kelimeleri doğru kullanmak, etkili bir iletişim ve iyi bir izlenim için size yardımcı olacaktır. İşte tam da bu doğrultuda, Open English ile İngilizceni geliştirebilir, geleceğin için önemli bir adım atabilirsin!

Open English’e abone olarak yalnızca dil bilgisi kurallarını değil, İngilizceyi tüm incelikleriyle bir bütün olarak öğrenebilirsin. Open English’e aboneliğin ile edineceğin ayrıcalıklarla kendine özel bir çalışma programı oluşturabilir, ana dili İngilizce olan eğitmenlerden 7/24 canlı ders alabilir ve canlı İngilizce konuşma gruplarında dilediğin gibi pratik yapabilirsin!

Hemen şimdi iletişim formunu doldurarak kaydolabilir, hayallerine bir adım daha yaklaşabilirsin!

---