İngilizce Tiyatro Terimleri ve Türkçe Çevirileri

Tiyatro drama, tutku ve yaratıcılıkla dolu büyüleyici bir dünyadır. Shakespeare oyunlarının ihtişamından çağdaş yapımlara kadar, tiyatroda kullanılan benzersiz terminolojiyi anlamak, bu sanat biçiminden aldığınız zevki ve takdirinizi artırabilir. Bu yazıda, tiyatroyu daha yakından tanımana yardımcı olacağız.

İngilizce Tiyatro Terimleri

İlk başlığımızda tiyatro terimlerini listeli olarak inceleyeceğiz. Bu başlıkta yalnızca tiyatroda sıklıkla kullanılan ve önemli olan terimleri çevirileri olmadan sıralayacağız. Bir sonraki başlıkta ise tiyatro terimlerini anlamlarıyla birlikte açıklayacağız.

1. Proscenium
2. Stage
3. Backstage
4. Wings
5. Apron
6. Center stage
7. Upstage
8. Downstage
9. Stage left
10. Stage right
11. Blocking
12. Cue
13. Dress rehearsal
14. Tech rehearsal
15. Set design
16. Lighting design
17. Sound design
18. Costume design
19. Props
20. Prompt book
21. Fly system
22. Black box theater
23. Fourth wall
24. Soliloquy
25. Ensemble
26. Monochrome
27. Tableau
28. Articulation
29. Gesture
30. Subtext
31. Repertory
32. Stanislavski method
33. Character development
34. Breaking the fourth wall
35. Ground plan
36. Cross
37. Strike
38. Sightlines
39. Upstaging
40. Green room

İngilizce Tiyatro Terimleri ve Açıklamaları

Proscenium Arch

Sahne önü kemeri anlamına gelir. Sahneyi tümden çevreleyen ve sahneyi seyirciden ayıran bölgeyi ifade eder. Sanatçılar ve izleyiciler arasında net bir sınır sağlar.

Monologue

Bir monolog, tek kişi tarafından yapılan ve genellikle düşüncelerini ve duygularını ortaya koyan bir konuşmadır. Oyuncuların oyunculuk becerilerini sergilemelerine ve izleyiciyle doğrudan etkileşim kurmalarına olanak tanır. Kişinin karşıdaki kişiyle değil, tek başına gerçekleştirdiği konuşmalardır. Bir kişi bu söylenenlere yanıt verirse monolog diyaloğa döner.

Blocking

Bu ifade oyuncuları sahnede önceden belirlenmiş hareketlerini ve konumlarını ifade eder. Görsel olarak çekici ve anlamlı kompozisyonlar oluşturmak için titizlikle planlanmıştır.

Aside

Aside, bir karakter tarafından yapılan, diğer karakterler habersizken doğrudan izleyiciye hitap eden kısa bir açıklamadır. Karakterin düşüncelerine dair içgörü sağlar ve dramatik bir ironi katmanı ekler.

Props

Özelliklerin kısaltması olan props, oyuncular tarafından bir performans sırasında sahnenin gerçekliğini artırmak için kullanılan nesnelerdir. Bir mektuptan bir kılıca, hatta bir fincan çaya kadar her şey olarak kullanılabilir.

 Stage Directions

Sahne yönergeleri, oyun yazarı tarafından oyunculara ve yapım ekibine sahnede nasıl performans gösterecekleri, hareket edecekleri ve davranacakları konusunda bilgiler verir. Bu sayede oyuncular farkında olmadan birbirine çok uzak veya yakın bir yerde durmaz, ortaya daha estetik bir görüntü çıkmasını sağlarlar. Girişler, çıkışlar ve karakter etkileşimleri bu yönlendirmede yer alır.

Play

Oyun  bir tiyatro performansı, sahnelenmek üzere yazılmış metni ifade eder.

Director

Yönetmen, tiyatro oyununun sahnelenmesini ve oyuncuların yönlendirilmesini sağlayan kişidir.

Stage

Sahne oyuncuların performans sergilediği ve oyunun oynandığı alana denir.

Set

Dekor, sahne üzerinde yer alan yapı ve objelerin tamamıdır.

Costume

Kostüm – Oyuncuların karakterleri canlandırırken giydiği kıyafetlerdir. Kostüm çok süslü veya eksantrik olabileceği gibi sıradan bir pijama veya günlük kıyafet de kostümdür.

Dialogue

Diyalog karakterler arasındaki konuşmalar ve iletişimdir. Daha önce monologta da yer verdiğimiz üzere diyalog iki veya daha fazla kişinin birbiriyle etkileşimleri hâlinde kalarak gerçekleştirdiği iletişim tipidir.

Audience

Seyirci tiyatro performansını izleyen kişiler topluluğudur. Aynı zamanda da oyunculukta seçme anlamında kullanılır.

İngilizce çalışmak için ne yapman gerektiğini biliyor musun? Yan tarafta yer alan formu doldurmak!

İngilizce Tiyatro Terimleri İle İlgili Paragraf

In the enchanting realm of English theater, a tapestry of specialized terminology weaves together the magic of the stage. From the elegance of the proscenium arch to the captivating soliloquies and asides that reveal the innermost thoughts of characters, theater terms add depth and dimension to performances.

Actors deftly navigate blocking instructions, creating visually stunning compositions that bring scenes to life. Props seamlessly transport us into the world of the play, while stage directions serve as invaluable roadmaps for actors and production staff. Theater terms are the threads that bind the actors, audience, and production team together, creating a shared experience that transcends the boundaries of time and space.

İngiliz tiyatrosunun büyüleyici dünyasında, özel terminolojiden oluşan bir duvar halısı, sahnenin büyüsünü birbirine dokuyor. Sahne önü kemerinin zarafetinden, karakterlerin en içteki düşüncelerini ortaya çıkaran büyüleyici monologlara kadar, tiyatro terimleri performanslara derinlik ve boyut katar.

Oyuncular, sahneleri hayata geçiren görsel olarak çarpıcı kompozisyonlar yaratarak engelleme talimatlarında ustaca gezinirler. Sahne yönergeleri, oyuncular ve yapım ekibi için paha biçilmez yol haritaları görevi görürken, sahne dekorları bizi oyunun dünyasına sorunsuz bir şekilde taşır. Tiyatro terimleri, zaman ve mekan sınırlarını aşan ortak bir deneyim yaratarak oyuncuları, seyirciyi ve yapım ekibini birbirine bağlayan iplerdir.

İngilizce konuşma yeteneğini geliştirmek istiyorsan, yan tarafta yer alan bilgi formunu doldurabilirsin.

İngilizce Tiyatro Terimleri İle İlgili Diyalog

Amy: Hey, Mark! Have you seen the set design for our upcoming play? (Hey, Mark! Gelecek oyun için set dekorunu gördün mü?)

Mark: Yes, it’s incredible! (Evet, bu inanılmaz!)

Amy: Absolutely! And the lighting design is on point. It creates such a magical atmosphere. (Kesinlikle! Ve ışıklandırma dekoru da tam nokrada. Bu sihirli bir ortam yaratıyor.)

Mark: I agree. The costumes are also impressive. The costume designer did a fantastic job. (Katılıyorum. Kostümler de etkileyici. Kostüm tasarımcısı harika iş çıkarmış.)

Amy: Did you see the prompt book? It’s filled with cues and blocking notes for the actors. (Bilgi kitabını gördün mü? Oyuncular için ipuçları ve notlarla dolu.)

Mark: Oh, speaking of actors, have you heard about the audition for the ensemble? (Oyunculardan konuşmuşken, Topluluk için yapılan seçmeleri duydunuz mu?Topluluk için yapılan seçmeleri duydunuz mu)

Amy: Yes, I’m planning to try out. I’ve been working on my character development using the Stanislavski method. (Evet, denemeyi düşünüyorum. Karakter gelişimim için Stanislavski metodu ile çalışıyorum.)

Mark: That’s great! Make sure to pay attention to your articulation and gestures during the audition. (Bu harika! Seçmelere telaffuz ve mimiklerine dikkat etmeyi unutma.)

Amy: Definitely. I don’t want to miss any cues or cross the stage at the wrong time. (Kesinlikle. Hiçbir ipucunu kaçırmak veya sahneye yanlış zamanda çıkmak istemem.)

Mark: And remember, during the performance, we must be aware of the sightlines for the audience. (Ve unutma, performans sırasında izleyicinin görüş alanından çıkmamaya çalış.)

Amy: Of course. We don’t want to upstage anyone or obstruct the view. (Tabii ki. Kimseyi sahne arkasında bırakmak ya da görüşü engellemek istemeyiz.)

Mark: And after the show, we’ll all gather in the green room to celebrate. It’s going to be a memorable experience. (Ve gösteriden sonra, kutlama yapmak için yeşil odada buluşacağız. Bu hatırlanası bir deneyim olacak.)

İngilizce öğrenmek için tek yapman gereken yan taraftaki formu doldurmak!

---