İngilizce Shakespeare Sözleri ve Türkçe Çevirileri

Shakespeare’in sözleri günlük dilimize yerleşmiş birçok kalıplaşmış söz içerir. Bugünkü yazıda İngilizce ve Türkçe hâlleriyle Shakespeare’in hem en popüler sözlerinden hem de pek bilinmeyen anlamlı sözlerinden bahsedeceğiz.

Shakespeare Kimdir?

William Shakespeare 1564-1616 yıllarında yaşamış ve dünya çapında ün kazanarak klasikler arasına girmeyi başarmış en önemli yazarlardan bir tanesidir. Yaşadığı dönem boyunca oyunlar ve şiirler yazmış, aynı zamanda oyunculuk yapmıştır. Shakespeare Elizabeth döneminde faaliyet göstermiştir. Bu çağ ise İngiliz tiyatrosunun “Altın Çağı” olarak kabul edilir. Shakespeare tüm hayatı boyunca 38 oyun, 154 şiir ve birkaç tane de uzun şiirsel çalışmalara imza atmıştır.

Günümüzde hâlâ verdiği eserlerin sanat dünyasında yeri büyüktür. Eserlerinde sıklıkla insanın doğasını, ihaneti, tutkulu aşkları, güç mücadelesini ve trajediyi işler. William Shakespeare’in en ünlü eserleri arasında herkes tarafından bilinen ve en klasik aşk oyunlarından olan Romeo ve Juliet, Hamlet, Macbeth, Othello ve Julius Caesar yer alır.

Shakespeare bilinene göre, İngiliz diline 3000’den fazla kelime kattığı tahmin ediliyor. Shakespeare’in yaratıcı kelime kullanımı, oyunlarında yer verdiği metaforlar ve akıcı hikâyelerle edebiyat dünyasının vazgeçilmez ismi olmuştur. Geçmişten günümüze okul tiyatrolarında, belediye tiyatrolarında ve konservatuvarlarda devamlı olarak oyunlar oynanmaktadır. Shakespeare yalnızca İngiliz edebiyatının önemli ismi değil, evrensel olarak kültürel mirasımızdır.

İngilizce konuşmaya başlamak ve kursumuz hakkında bilgi almak için yan tarafta yer alan formu doldurabilirsiniz.

Shakespeare Nasıl Ünlü Oldu?

William Shakespeare, ününü ve tanınırlığını, dönemindeki tiyatro sahnesindeki etkileyici çalışmalarıyla kazandı. İngiltere’nin Elizabeth döneminde (1588-1603) ve Jacobean döneminde (1603-1625) aktif olarak tiyatro sahnesinde yer aldı. Oyun yazarı, şair ve aktör olarak çalışmalarını sürdürdü.

Shakespeare’ın eserleri, döneminde büyük beğeni topladı ve halk arasında popüler oldu. İngiliz tiyatrosunun Altın Çağı olarak kabul edilen dönemde yazdığı oyunlar, dikkat çekici bir şekilde insan doğasını, aşkı, güç mücadelesini, trajediyi ve diğer evrensel temaları ele aldı. Shakespeare’ın oyunları, derin karakterler, karmaşık ilişkiler ve karmaşık hikayeleriyle öne çıktı.

Shakespeare, eserlerinde kullanılan zengin dil ve kelime oyunlarıyla da ün kazandı. Yaratıcı kelime seçimi, benzersiz metaforlar ve güçlü şiirsel ifadeleriyle dikkat çekti. Oyunlarında mizah, dram ve trajedi arasında ustalıkla denge kurdu. Shakespeare’ın eserleri, yüzyıllar boyunca sahnede ve okullarda canlı tutuldu.

İngilizce edebiyatının en önemli ve etkileyici yazarlarından biri olarak kabul edilir. Bugün, dünya genelinde sahnelenen ve okunan en ünlü oyun yazarlarından biri olarak hâlâ büyük bir etkiye sahiptir. Shakespeare’ın eserleri, kültürel mirasımızın önemli bir parçası olarak kabul edilir ve edebiyat dünyasında kalıcı bir etki bırakmıştır.

İngilizce dil kursumuz hakkında merak ettiğin her sorunun cevabını yan taraftaki formu doldurarak alabilirsin.

İngilizce Shakespeare Sözleri

• “To be, or not to be: that is the question.” – Hamlet

(Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.)

• “All the world’s a stage, and all the men and women are merely players.” – As You Like It

(“Bütün dünya bir sahnedir ve erkekler ile kadınlar sadece oyunculardır.”)

• “Love looks not with the eyes, but with the mind.” – A Midsummer Night’s Dream

(“Aşk gözlerle değil, akılla bakar.”)

• “The course of true love never did run smooth.” – A Midsummer Night’s Dream

(“Gerçek aşkın yolu hiçbir zaman düzgün ilerlemez.”)

• “Parting is such sweet sorrow.” – Romeo and Juliet

(“Ayrılık tatlı bir elem gibi.)

• “We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.” – The Tempest

(“Biz rüyalardan yapılmış bir şeyiz ve bizim küçük yaşamımız da bir uykuyla tamamlanır.”)

• “What’s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.” – Romeo and Juliet

(“İsim ne ki? Güle hangi ismi verirsek verelim, kokusu yine güzel olur.”)

• “If music is the food of love, play on.” – Twelfth Night

(“Eğer müzik aşkın gıdasıysa, devam et çal.”)

• “All that glitters is not gold.” – The Merchant of Venice

(“Parlayan her şey altın değildir.”)

• “The world is my oyster.” – The Merry Wives of Windsor

(“Dünya benim inci kabuğumdur.”)

• “It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.”

(“Kaderimiz yıldızlarda değil, kendi içimizde.”)

• “What’s done cannot be undone.” – Macbeth

(“Yapılanlar geri alınamaz.”)

• “Fair is foul, and foul is fair.” – Macbeth

(“Güzellik çirkin, çirkinlik güzel olur.”)

• “Brevity is the soul of wit.” – Hamlet

(“Kısalık, zekânın ruhudur.”)

• “Hell is empty, and all the devils are here.” – The Tempest

(“Cehennem boş ve tüm şeytanlar burada.”)

• “Words without thoughts never to heaven go.” – Hamlet

(“Düşünceler olmadan kelimeler asla cennete gidemez.”)

• “Be not afraid of greatness. Some are born great, some achieve greatness, and others have greatness thrust upon them.”

(“Büyüklükten korkmayın. Bazıları büyük doğar, bazıları büyüklük kazanır, bazıları ise onlara büyüklük atar.”)

• “Our doubts are traitors and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.” – Measure for Measure

(“Şüphelerimiz haindir ve teşebbüs etmekten korkarak kazanabileceğimiz iyi şeyleri kaybetmemize neden olur.”)

• “The better part of valor is discretion.” – Henry IV, Part 1

(“Cesaretin en iyi yanı sağduyudur.”)

• “It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.” – Macbeth

(“Bir aptalın anlattığı, gürültü ve öfke dolu, hiçbir anlamı olmayan bir hikaye.”)

• “We know what we are, but know not what we may be.” – Hamlet

(“Ne olduğumuzu biliyoruz, ama ne olabileceğimizi bilmiyoruz.”)

• “Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar; But never doubt I love.”

(“Yıldızların ateş misin? Güneşin hareket ettiğinden şüphelenin; Yalancı olmaktan şüphe duymak; Ama asla sevdiğimden şüphe etme. ”)

• “One may smile, and smile, be a villain.”

(“Biri gülümseyebilir veya gülümser, kötü ol.”)

Ev Konforunda İngilizce Öğrenmek İster Misin?

Ev konforunda İngilizce öğrenmek Open English ile artık çok kolay! Sen henüz Open English ile tanışmadın mı? Open English 2007 yılından bu yıla aktif olarak faaliyet gösteren 7/24 online İngilizce öğrenebileceğin bir platformdur.

Open English sayesinde ister gec,e ister gündüz ana dili İngilizce olan öğretmenler tarafından canlı derslere katılabilir, seni tanıyan sistem sayesinde sana özel tasarlanmış quizlere girebilir ve zengin içerikleriyle dört becerini de kolaylıkla geliştirebilirsin. Open English’in muhteşem fırsatları seni bekliyor, hemen formu doldur, öğrenmeye başla!

---