İngilizce Kelimelerin Formal/Informal Kullanımları

Tıpkı Türkçede olduğu gibi birçok kelimenin resmi (formal) kullanımı ile resmi olmayan (informal) kullanımı farklılık gösterir. Bu yazıda formal ve informal kelimelerin kullanım alanlarından, formal-informal karşılıklarından ve cümle içinde kullanımından bahsedeceğiz.

Eğer İngilizce biliyorum ama resmi yerlerde ve günlük hayatta hangi kalıpları kullanacağımı bilmiyorum, bilsem de bir türlü emin olamıyorum diyorsan, Open English ile avantajlı İngilizce öğrenme fırsatları seni bekliyor!

İngilizce Formal-Informal Kelimeler

Formal-ınformal kelimelerin yalnızca bir değil, birden fazla eş anlamlısı olabilir. Biz bu bölümde yalnızca en çok kullanılan eş anlamlılarından bahsedeceğiz. Ancak sürekli söylediğimiz üzere pratik yapmadan yeni kelime öğrenmek veya bu kelimelerin pratiğini yapmak mümkün değildir.

Hem pratik yapıp hem kelime öğrenmek istiyorum, öğrendiklerim de kalıcı olsun istiyorum diyorsan hemen formu doldur, Open English’te ana dili İngilizce olan eğitmenlerle dolu dolu eğitimin tadını çıkar!

Formal: begin (başlamak)

Informal: start (başlamak)

 

Formal: talk (konuşmak, sohbet etmek)

Informal: chat (konuşmak, sohbet-muhabbet etmek)

 

Formal: large (büyük)

Informal: big (büyük)

 

Formal: inform (anlatmak)

Informal: tell (anlatmak)

 

Formal: Occupation (fırsat, iş)

Informal: job (iş)

 

Formal: Mad (kızgın)

Informal: Angry (kızgın

 

Formal: occupied (meşgul)

Informal: busy (meşgul

 

Formal: delighted (keyifli, mutlu)

Informal: happy (mutlu)

 

Formal: insane (çılgın, deli)

Informal: crazy (çılgın, deli)

 

Formal: commence (başlamak)

Informal: start (başlamak)

 

Formal: terminate (son)

Informal: end (son)

 

Formal: purchase (satın almak)

Informal: buy (satın almak)

 

Formal: conversate (konuşmak)

Informal: talk (konuşmak)

 

Formal: assist (yardım)

Informal: help (yardım)

 

Formal: adequate (yeterince iyi)

Informal: good enough (yeterince iyi)

 

Formal: commence (başlamak, başlangıç)

Informal: begin (başlamak, başlangıç)

 

Formal: cease (durmak)

Informal: stop (durmak)

 

Formal: initiate (başlamak)

Informal: start (başlamak, başlangıç)

 

Formal: acquire (elde etmek)

Informal: get (elde etmek)

 

Formal: utilize (kullanmak, faydalanmak)

Informal: use (kullanmak)

 

Formal: elucidate (açıklamak)

Informal: explain (açıklamak)

 

Formal: scrutinize (incelemek)

Informal: examine (incelemek)

 

Formal: concur (katılmak)

Informal: agree (katılmak)

 

Formal: commence (başlatmak)

Informal: kick off (başlatmak)

Bu kelimeler birbirinin eş anlamlısıdır. Yalnızca kullanım alanları farklılık gösterir. Hangi kelimeyi nerede kullanacağın oldukça önemlidir. Örneğin, resmi bir ortamda olmadığını düşünüp kick off gibi bir terimi kendinden yaşça büyük veya yeni tanıştığın birine söylemen seni kaba gösterecektir.

Eğer İngilizceyi doğru şekilde öğreniyorsan, bu konuda endişelenmene gerek yok. Bol pratik ile hangi kelimeyi nerede kullanacağın konusunda fikir sahibi olabilirsin. 

İngilizce konuşmada ve yazmada son derece önemli olan konumuza hız kesmeden devam ediyoruz.

Benzer Kelimelerin Informal ve Formal Kullanımı

Bu bölümde İngilizce formal-informal cümlelere yer vereceğiz. Özellikle yukarıda yer alan kullanım alanlarını bir örnek üzerinde görebilmen aklında pekiştirmen için oldukça önemlidir. Bu örnekler haricinde mutlaka farklı kaynaklardan da destek almanı tavsiye ederiz.

Basitçe özetlemek gerekirse, kullanım alanı kısıtlı, ileriki seviyelerde öğretilen, sözlüklerde aratmadığın sürece pek de karşına çıkmayacak olan kelimeler resmi kurumlarda daha sık kullanılır. Bununla birlikte formal ve informal kullanımlar olduğu gibi argo olarak geçen kelime kalıpları da vardır.

Biz bu yazıda yalnızca formal-informal kelimelerden bahsedeceğiz. Lafı daha fazla uzatmadan anlamlarıyla birlikte örnek cümlelerimize bakalım, senin de aklına gelen formal-informal kelimeler varsa yorum olarak yazabilirsin.

Formal: Please forgive me for my mistake. (Hatam için beni affedin lütfen.)

Informal: I’m sorry, my bad. (Üzgünüm, benim hatamdı.)

Formal: Could you please assist me with this task? (Bu işte bana yardımcı olur musun lütfen?)

Informal: Can you help me with this? (Bunda bana yardım eder misin?)

Formal: I would appreciate it if you could provide me with more information. (Bana daha fazla bilgi verirsen çok memnun olurum.)

Informal: Can you give me more details? (Daha fazla detay verebilir misin?)

Formal: It is imperative that we adhere to the company’s policies. (Bu şirket poliçesinde yer alan uymamız gereken bir zorunluluktur.)

Informal: We have to follow the rules. (Kurallara uymak zorundayız.)

Formal: May I inquire about the status of my request? (Talebimin durumunu öğrenebilir miyim?)

Informal: Can I ask how my request is coming along? (Talebimin ilerlemesini/ durumunu öğrenebilir miyim?

Formal: It is my understanding that the meeting has been rescheduled. (Anladığım kadarıyla toplantı yeniden planlandı.)

Informal: I think the meeting got moved. (Sanırım toplantı ertelendi.)

Formal: Could you kindly confirm your availability for the appointment? (Randevu müsaitliğinizi onaylayabilir misiniz lütfen?

(Bu bölümde lütfen please olarak değil, kindly olarak kullanıldı. Kindly tek başına nazikçe anlamına gelse de Türkçe çevirilerde “lütfen” şeklinde de çeviri yapabiliriz çünkü Türkçede “nazikçe onaylamak” gibi bir kavram yoktur.)

Informal: Can you let me know if you’re available? (Müsaitsen bana haber verir misin?)

Formal: I regret to inform you that your application has been declined. (Üzülerek başvurunuzun reddedildiğini bildirmek isterim.)

Informal: I’m sorry, but we can’t accept your application. (Üzgünüm ama başvurunuzu kabul edemiyoruz.)

Formal: Would you care to join us for dinner? (Akşam yemeğinde bize eşlik etmek ister misin?)

Informal: Do you want to come eat with us? (Bizimle yemek ister misin?)

Formal-Informal Kelimelerin Diyalogda Kullanımı

Önceki başlığımızda bir cümlenin hem formal hem de informal şekilde kullanımından bahsetmiştik. Burada ise formal-informal diyalog kullanacağız.

Birçoğumuz bir mağazaya girdiğimizde bu tür diyaloglarla karşı karşıya kalırız. Satış danışmanı daha resmi bir konuşma ile müşteriye yaklaşırken, müşteri daha samimi ve informal bir dilde danışmana yaklaşır. Aşağıdaki diyalogta da buna benzer bir konuşmayı göreceğiz.

Formal: “Good afternoon. How may I assist you today?” (İyi öğlenler. Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?)

Informal: “I need a new phone. Can you recommend something?” (Yeni bir telefona ihtiyacım var. Bana bir şeyler önerebilir misin?)

Formal: “Certainly. May I know your budget and preferred specifications?” (Tabii ki. Bütçenizi ve istediğiniz özellikleri öğrenebilir miyim?)

Informal: “I’m looking for something affordable, but with good camera quality.” (Uygun fiyatlı ama iyi kamera kalitesi olan bir şey arıyorum.”

Formal: “I understand. We have several options within your budget that meet those requirements. Let me show you some of our latest models.” (Anlıyorum. Bahsettiğiniz özelliklere uyan birkaç seçeneğimiz var. Size en son çıkan modellerimizi göstereyim.)

Informal: “Awesome, thanks.” (Harika, teşekkürler.)

Formal: “You’re welcome. As you can see, these models offer high-quality camera features at an affordable price range.” (Rica ederim. Gördüğünüz üzere bu modeller bütçe dostu fiyat aralığı arasında yüksek kaliteli kamera özelliklerini sunuyor.)

Informal: “Nice, I think I like this one. Can I try it out?” (Güzel, sanırım bunu beğendim. Deneyebilir miyim?)

Formal: “Of course. Feel free to test it out and let me know if you have any further questions.” (Tabii ki. Denemekten çekinmeyin, sormak istediğiniz bir soru olursa bana haber verin.)

Informal: “Sweet, this is the one. How do I make the purchase?” (Harika, işte bu. Nasıl satın alabilirim?)

Formal: “I’ll be happy to assist you with that. Please fill out this form and make the payment at the counter.” (Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım. Lütfen bu formu doldurun ve gişede ödemeyi yapın.)

Informal: “Great, thanks a lot for your help.” (Harika, yardımın için çok teşekkür ederim.)

Formal: “You’re most welcome. It was my pleasure assisting you. Have a good day.” (Asıl ben rica ederim. Size yardımcı olmak benim için zevkti. İyi günler dilerim.)

İngilizce çalışmak, sıfırdan İngilizce öğrenmek ve İngilizceni geliştirmek istiyorsan, tek yapman gereken yan tarafta yer alan formu doldurma! Hadi durma, hemen harekete geç ve hızlıca İngilizce öğrenmeye başla.

---